1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Vani ima ljudi
pokušavamo ponovno napisati našu povijest.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:10,218 --> 00:00:14,556
Ovo je opasan narod.
Reći će bilo što da budu legitimirani.
5
00:00:14,639 --> 00:00:18,268
Jednog dana, neka mala Latina
s velikim ustima
6
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
pročitat će nekoliko knjiga
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
i uvjerite se sami
doprinijeli su našoj zemlji.
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,733
Sada molite da te neistine
9
00:00:24,816 --> 00:00:28,153
nemojte prodirati u tkaninu
ove fine nacije.
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
Jer ako to učine, neka nam je Bog svima na pomoći.
11
00:00:34,242 --> 00:00:37,746
[muškarac] Ustanite, dame i gospodo.
John Leguizamo!
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
[navijanje i pljesak]
13
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
♪ Sestro ♪
14
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Ne, ne, ne, ne, smiri se.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,552
Skrasi se. Ne, ne, smiri se.
16
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
Skrasi se.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Imamo puno posla ovdje večeras,
18
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
i imam vrlo malo vremena za to
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
jer moram poništiti
cijelo tvoje obrazovanje...
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
i cijeli način na koji razmišljaš,
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,733
i neće biti lako
jer je to sranje duboko unutra.
22
00:01:07,942 --> 00:01:11,404
Jedini razlog zašto ti ovo govorim
jer prije otprilike godinu dana,
23
00:01:11,488 --> 00:01:14,407
život mi je tekao tako prokleto sjajno.
24
00:01:14,491 --> 00:01:18,787
Bio sam na turneji cijelo ljeto,
i dođem kući, i, uh...
25
00:01:18,870 --> 00:01:21,289
Dođem do sinove sobe,
i čujem kako krevet ide...
26
00:01:21,372 --> 00:01:24,125
[ispušta škripave zvukove]
27
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
„Druže, ulazim.
Otvaram vrata."
28
00:01:26,377 --> 00:01:27,420
[oponaša škripu šarki]
29
00:01:27,504 --> 00:01:31,633
I evo ga, samo skače po krevetu,
igranje neke zapadnjačke video igre,
30
00:01:31,716 --> 00:01:35,512
govoreći: "Yippee-ay-yay-ki-ay.
Pucajte u te crvene gadove."
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
"Upucaj te divljake. Pow, pow."
32
00:01:37,722 --> 00:01:42,102
A ja kažem: "Opa, Buddy.
Ne možeš to reći, čovječe."
33
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
"Ali zašto ne, tata?"
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,981
"Jer, dušo, mi smo ta crvena kopilad.
35
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
Mi Latinoamerikanci smo uglavnom Indijci, čovječe."
36
00:01:49,692 --> 00:01:54,531
"Ne, tata, ne. Ti si crveno kopile
i pasulj, ne ja.
37
00:01:54,614 --> 00:01:58,409
Zato ti ne dopuštam da dođeš po mene
više iz škole."
38
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
Pa onda saznajem da moj sin
maltretiraju ga u školi
39
00:02:03,623 --> 00:02:06,167
od strane jednog od njegovih kolega iz osmog razreda.
40
00:02:06,251 --> 00:02:09,337
Počinje u školskom dvorištu
kad se igraju policajaca i pljačkaša,
41
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
a mali propalica kaže mom sinu,
42
00:02:12,090 --> 00:02:14,634
“Vi pasulji ne možete biti policajci.
43
00:02:14,717 --> 00:02:18,429
Trebao bih znati. Dolazim iz duge loze
kapetani i generali iz građanskog rata,
44
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
pa ti je bolje da počneš bježati da mogu
pucaj ti u leđa, ya beaner.
45
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Fuj, fuj."
46
00:02:23,560 --> 00:02:29,357
Dakle, to malo sranje…
imao cojonesmoga sina nazvati pasuljem.
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
Ovo nam se nije trebalo dogoditi
48
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
jer on ide
u vrlo otmjenu privatnu školu,
49
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
i naporno sam radio da budem ugledan.
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
[smijeh]
51
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Jebi se.
52
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
[gromoglasan smijeh]
53
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
Pa, joj, kako to da moj sin
54
00:02:47,292 --> 00:02:50,628
prolazi kroz isto
obavio sam rasni obred prijelaza?
55
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
Pa odem svojoj ženi po savjet,
a moja žena je Židovka,
56
00:02:54,174 --> 00:02:57,844
tako da je vrlo netolerantna na netoleranciju.
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Dakle, ona me tjera
idi razgovaraj s tatom malog govana,
58
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
pa sad moram slučajno namjerno
naletjeti na njega pri iskrcaju.
59
00:03:06,144 --> 00:03:09,022
“Oprostite, gospodine Jackson.
Nisam te vidio da stojiš tamo.
60
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
Hej, gledaj, dok te imam, hm...
61
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
tvoje dijete je nazvao mog sina imenom.
62
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Ako će prozivati mog sina,
63
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
trebao bi ga barem nazvati
svojim pravilnim vrijeđanjem
64
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
jer grah je za Meksikance.
65
00:03:19,741 --> 00:03:23,369
Moj sin je zapravo
spic-greaseball-hebe-kike, u redu?"
66
00:03:27,790 --> 00:03:30,710
Tata malog govana okreće se prema meni,
“Johne, užasno mi je žao.
67
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
Nisam imala pojma svog dječaka
nazvao vašeg sina pasuljem.
68
00:03:34,005 --> 00:03:38,092
Ali, hej, barem ga nije nazvao
mokar, zar ne, Johne?
69
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
[smijeh]
70
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
Što, Johne? Što? Nisam rasist, Johne.
71
00:03:42,513 --> 00:03:46,935
Johne, moja obitelj donira
u program raznolikosti svake godine, Johne.
72
00:03:47,018 --> 00:03:51,105
Dolazim iz duge, duge loze
dobrotvora."
73
00:03:52,357 --> 00:03:56,611
"Oh, da? I ja sam iz duge loze.
Dugi niz ljudi koji, hm...
74
00:03:56,694 --> 00:03:59,697
Znate, yo, raznolikost?
Joj, kako zvučiš, čovječe?
75
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Poznaješ me, ha?
poznaješ me poznaješ me ha?"
76
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
[pljesak]
77
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Oh, jebote, čovječe.
78
00:04:06,579 --> 00:04:09,165
Jebote, čovječe, izgubio sam svoje sranje.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Nisam ni imao
prokleti dobar povratak.
80
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
I, yo, ja sam iz jebene četvrti, dušo.
81
00:04:15,046 --> 00:04:16,381
[publika kliče]
82
00:04:19,717 --> 00:04:23,805
Ali ne moj sin, ne. moj sin
je jedno od one super-super-slatke sramežljive djece
83
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
s kvocijentom inteligencije sedam bodova manje od genija.
84
00:04:27,016 --> 00:04:31,312
On je prvi kojeg pitaju za zadaću
a posljednju pozovu na ples.
85
00:04:32,647 --> 00:04:37,568
I zato sam se osjećao dodatno krivim
Nisam imao povratka da branim svog sina.
86
00:04:37,652 --> 00:04:39,612
Ali kako bih mogao, čovječe?
87
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Nisam imao heroje poput kapetana ili
generali, odrastaju, iz građanskog rata.
88
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Nema latinskih, u svakom slučaju.
89
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
A gdje sam to sranje trebao naučiti?
90
00:04:47,120 --> 00:04:50,081
Holla, New York City
javno-školski sustav.
91
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
Dakle, yo, kako bih pomogao svom sinu...
92
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Shvatio sam da ću morati
dođite do korijena mog problema -
93
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
osjećati se kao građanin drugog reda, pa...
94
00:05:03,219 --> 00:05:06,597
Počeo sam se vraćati kroz svoj život,
mom djetetu-- natrag u vrijeme.
95
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
♪ Skinuti krov ♪
96
00:05:08,474 --> 00:05:10,435
♪ Srušit ćemo krov
majka, naivčina ♪
97
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
♪ Skini krov s naivčine ♪
98
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
I bum - pogodio sam '70-e.
99
00:05:16,733 --> 00:05:19,360
Eto, dolazim kući
jednog dana ranije iz škole,
100
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
a tu je i moja mama
masturbira u kadi.
101
00:05:21,904 --> 00:05:25,366
O, Bože! Previše unatrag!
Molimo igrajte naprijed!
102
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[svira plesna glazba]
103
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
I bum - pogodio sam '80-e.
Vau! Toliko bolje. Ti čak ni ne znaš.
104
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
tu sam,
u mojoj srednjoj školi, IS 145.
105
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
[zvono zvoni]
106
00:05:40,089 --> 00:05:44,427
I, joj, imali smo 55 godina
divlja djeca po razredu.
107
00:05:45,428 --> 00:05:49,474
Bilo je kao Gospodar muha
ali uz puno manje nadzora odraslih.
108
00:05:50,683 --> 00:05:54,312
I moj profesor povijesti, g. Flynn...
109
00:05:54,854 --> 00:05:58,232
bio zao, sadistički kurvin sin.
110
00:05:58,316 --> 00:06:01,444
I imao je retrovizor
na tabli.
111
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
[smijeh]
112
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
I, joj, trebalo mu je to sranje.
113
00:06:10,244 --> 00:06:12,705
Jer dok je pisao
leđima okrenut nama,
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,999
rekao bi: "U redu, Legizmo.
115
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
U redu, vidim da stojiš tamo.
116
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
Sjedni prije nego ti prišijem guzicu
do stolice.
117
00:06:20,296 --> 00:06:21,756
Što si doručkovao,
118
00:06:21,839 --> 00:06:24,967
tvoje mame iz Kolumbije
ilegalne žitarice u prahu?"
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
„U redu, šuti, razrede.
120
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Otvorite svoje udžbenike povijesti
121
00:06:30,056 --> 00:06:33,684
na poglavlje
upoznat ćeš se u životu -
122
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
poglavlje 11.
123
00:06:37,480 --> 00:06:38,981
U redu, šuti, razrede.
124
00:06:40,108 --> 00:06:45,154
Sada, razrede, što su učinili Grci
doprinijeti svijetu
125
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
osim feta sira?"
126
00:06:48,408 --> 00:06:52,453
I, yo, moj dečko Crazy Legs
bilo je kao, "Yo, oni su izmislili anal."
127
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
„Ne, gospodine Hernandez. To je bila tvoja majka."
128
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
"Sad sjedni i šuti."
129
00:07:04,090 --> 00:07:09,011
I, yo, cijeli razred je bio kao,
"Ti, čovječe", ali ne ja. Rekao sam, "Ooh.
130
00:07:09,095 --> 00:07:13,433
ooh oh, oh. Oh. ooh."
131
00:07:15,101 --> 00:07:18,187
"U redu, Legizmo,
prije nego što se posraš u hlače."
132
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
"Joj, joj, joj, joj, joj, gospodine Flynn.
133
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
G. Flynn, ono što sam stvarno, stvarno želio
da te "sjekiram", samo želim da te "sjekiram".
134
00:07:23,943 --> 00:07:29,240
o čemu uvijek pričaš
doprinosi svih ostalih Americi
135
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
ali moji ljudi?
136
00:07:30,992 --> 00:07:33,244
Jer, yo, moj ujak Sanny kaže
137
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
da cijela ova stvar
o tome da smo otkriveni-ur
138
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
od strane ovog jebenog Columba..."
139
00:07:39,834 --> 00:07:44,505
"To je, kao, sranje, yo.
Jer smo bili pokoreni, čovječe.
140
00:07:44,589 --> 00:07:48,176
Jer, yo, to je kao da ja otkrivam
svoj novčanik u stražnjem džepu
141
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
i sada je moj, zar ne? točno?"
142
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
[bezobrazan smijeh]
143
00:07:57,185 --> 00:08:00,938
"G. Legizmo, želiš znati što je ovo
ljudi doprinijeli ovoj zemlji?
144
00:08:01,022 --> 00:08:04,692
Droga i nasilje.
Sada sjedni svoje neuko dupe."
145
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
"Joj, gospodine Flynn,
zašto me moraš tako učiniti?
146
00:08:07,487 --> 00:08:11,073
Poznaješ me, ha? poznaješ me
ha? poznaješ me?"
147
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Nisam bio baš dobar
pri povratcima tada.
148
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Ne znam za sve vas…
149
00:08:19,040 --> 00:08:22,335
ali uvijek sam osjećao cijeli život,
moja se povijest skrivala od mene.
150
00:08:22,418 --> 00:08:25,546
Udžbenici povijesti, filmovi,
televizija, posvuda.
151
00:08:25,630 --> 00:08:29,675
Baš kao što je moja mama uvijek bila
čuvajući očevu povijest od nas
152
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
otkad je napustio naše magarce.
153
00:08:31,802 --> 00:08:37,099
Moja majka je uvijek bila kao, "Mijo,
Nikada nisam htio ružiti tvog oca.
154
00:08:37,183 --> 00:08:41,145
Ne, jer bi to pokvarilo trenutak
kad sve sam shvatiš."
155
00:08:44,315 --> 00:08:48,694
Dakle, sve što sam znao o svojoj povijesti
bio je ono što je moj portorikanski ujak Sanny,
156
00:08:48,778 --> 00:08:53,074
tko je bio gluh, naučio bi me,
jer on je bio naš stručnjak za sve
157
00:08:53,157 --> 00:08:56,160
jer je uvijek gledao PBS,
jebeno preglasno…
158
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
i uvijek bi govorio, "Mijo,
159
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
ne govori to, pendejo."
160
00:09:05,002 --> 00:09:08,297
“Moraš znati za sebe
161
00:09:08,381 --> 00:09:12,510
jer, bebito,
imali smo piramide i kalendare."
162
00:09:13,469 --> 00:09:16,973
"A moja pra-prabaka...
163
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
bila je indijska princeza."
164
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
[oponaša indijski ratni poklič]
165
00:09:21,310 --> 00:09:26,357
"Ali, ujače Sanny,
moj učitelj ne daj carajo!"
166
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
"Isuse... mijo."
167
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
"Saberi se... svoje sranje."
168
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
"Jer Latino..."
169
00:09:39,078 --> 00:09:42,540
"mora raditi duplo više...
170
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
da stignem upola tako daleko."
171
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
Sad, nije bilo…
172
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
nije baš bilo obilje informacija.
173
00:09:53,843 --> 00:09:56,804
Bilo je dovoljno da me uhvati
u nevolji u školi, to je sigurno.
174
00:09:58,931 --> 00:10:02,184
Na moju sreću, moj ćaća
naučio me o našoj latinskoj vremenskoj liniji,
175
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
koju želim podijeliti s vama, a to je
176
00:10:05,062 --> 00:10:10,359
Maje 1000 godina prije Krista,
177
00:10:10,443 --> 00:10:13,112
a onda imamo sada.
178
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Što je to, doba Pitbulla, zar ne?
179
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
[pjev, nerazgovijetno]
180
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
♪ Uzmi, nemoj stati... ♪
181
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
[blebetanje]
182
00:10:32,757 --> 00:10:35,718
Ali, ono što se dogodilo u 3000 godina
183
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
između naših velikih
autohtone civilizacije i mi?
184
00:10:40,222 --> 00:10:43,184
Kako smo postali tako prokleto nepostojeći?
185
00:10:43,267 --> 00:10:48,439
Jer ako se ne vidiš
predstavljen izvan sebe,
186
00:10:48,522 --> 00:10:51,359
jednostavno se osjećaš jebeno nevidljivo.
187
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
Dakle, yo, imao sam dobar razlog za paniku
188
00:10:53,235 --> 00:10:58,240
jer kao veliki 20. stoljeća
Španjolski filozof Santana jednom je rekao...
189
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
o, ne, ne Carlos, George,
190
00:11:03,454 --> 00:11:07,416
tko je rekao,
“Oni koji se ne sjećaju svoje prošlosti
191
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
osuđeni da to ponavljaju." U redu.
192
00:11:09,627 --> 00:11:10,628
[smijeh]
193
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
Pa, jo, otkad je moj sin maltretiran,
194
00:11:14,131 --> 00:11:17,093
yo, yo, yo, stavio sam fetvu na tog nasilnika,
195
00:11:17,176 --> 00:11:21,180
i krenuo sam u intelektualni džihad.
196
00:11:21,305 --> 00:11:26,644
Dakle, sada sam samozvani
geto učenjak, hola.
197
00:11:26,727 --> 00:11:28,979
Ku-ku.
198
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
Dakle, ljudi, večerašnja lekcija je…
199
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Latinska povijest za jebene morone.
200
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
A to si ti.
201
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Žao mi je, ali to je istina, u redu?
202
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
Večeras ću samo pričati o
naši utemeljitelji i naša carstva,
203
00:11:52,044 --> 00:11:55,172
vrsta sranja koje
drže izvan naših udžbenika povijesti.
204
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
Zato obratite pozornost
jer ćeš biti ispitivan. u redu?
205
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
u redu Pa počnimo
gledajući latinski DNK.
206
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Dosta sam istraživao
207
00:12:04,140 --> 00:12:10,730
doznati da mi Latini
svi su najmanje 40% Indijci.
208
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
A kad kažem Indijanac, mislim...
209
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
[pjev američkih Indijanaca]
210
00:12:17,403 --> 00:12:20,281
[indijski naglasak] Ne, "Molim te biti
skidanje hlača..."
211
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
"tako da ti mogu pregledavati rektum."
212
00:12:33,711 --> 00:12:37,381
Također smo 25% crnci. Tako je, dušo.
213
00:12:38,507 --> 00:12:41,844
Nakon što su konkvistadori porobili
svi Indijanci, i oni su umrli,
214
00:12:41,927 --> 00:12:45,514
uvozili su crnce
da popune svoja upražnjena mjesta.
215
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
Dakle, definitivno smo pocrnjeni.
216
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Sranje, kladim se da si i ti.
Kladim se da bih to mogao dokazati. hajde
217
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
♪ Rekao sam-pljesnite rukama sada ♪
218
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
♪ Rekao sam - lupni nogama ♪
219
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
♪ Rekao sam-pljesnite rukama sada ♪
220
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
♪ Rekao sam a-oh-ah, ah-chi-ca ♪
221
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
♪ Rekao sam a-oh-ah, ah-chi-ca ♪
222
00:13:05,576 --> 00:13:07,661
♪ Rekao sam a-oh-ah, ah-chi-ca ♪
223
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
♪ Rekao sam a-ooh-ah-- ♪
224
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Dobro, možda ne toliko.
225
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
Također smo 25% bijelci, 25% Židovi,
226
00:13:15,669 --> 00:13:19,089
25% Libanonaca i 40%
Ne znam koji kurac.
227
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
Za ukupno 180%.
228
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
A to smo mi Latinoamerikanci.
229
00:13:31,060 --> 00:13:35,314
I vjeruj mi, znam da je zbunjujuće,
Znam da je zbunjujuće…
230
00:13:36,190 --> 00:13:40,361
jer mi Latini
su gadan narod,
231
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
i razlog zašto smo takvi gadovi
232
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
je zato što oni bijeli
europski konkvistadori
233
00:13:44,949 --> 00:13:48,869
došao ovamo 1500-ih bez žena.
234
00:13:48,953 --> 00:13:54,917
I ovi napaljeni kurvini sinovi
seksirali su sve naše fine domaće dušo,
235
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
a ovi konkvistadori bi bili kao,
"Gonzalo, psst. Gonzalo."
236
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
"Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
ali možeš li jebati previše?"
237
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
"Jer mislim da mi je muka od jebanja.
238
00:14:05,845 --> 00:14:10,015
Mislim da se više nikada ne želim jebati.
Došao sam do jebenog kraja."
239
00:14:11,392 --> 00:14:15,855
Ovi konkvistadori bili su poput NBA igrača
na zabavi Kardashian uz bazen.
240
00:14:22,194 --> 00:14:26,365
Tako smo mi Latini
postao njihov bastard potomak.
241
00:14:26,448 --> 00:14:28,242
Sada ću biti Bob Ross.
242
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Sjeti se onog cool bijelca
s 'nazad?
243
00:14:30,744 --> 00:14:33,539
Puštali su to na kabelskoj televiziji.
Volim tog tipa.
244
00:14:33,622 --> 00:14:37,877
„Neka linije dišu, neka linije
učiniti ono što će oni učiniti ovdje.
245
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Velika jezera su ovdje.
Ima ih oko pet.
246
00:14:40,296 --> 00:14:44,758
Nisam istraživao. U New Yorku
kao mali dječji penis tu i tamo.
247
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
Florida je kao pokvareno debelo crijevo.
I onda je Texas kao sasušeno vime."
248
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
"Ali Kalifornija je poput smrdljive stražnjice.
249
00:14:52,182 --> 00:14:56,353
Ali meksički
poput seksi dame s velikom guzom.
250
00:14:56,437 --> 00:14:58,898
Tako velik. sviđa mi se to.
Mogao bih crtati tu guzicu cijeli dan."
251
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
"A onda Južna Amerika -
pa, nikad se ne uklapa. Nikoga zapravo nije briga."
252
00:15:06,906 --> 00:15:11,076
A sada za ostatak
takozvane usrane zemlje.
253
00:15:12,369 --> 00:15:13,537
Imamo Kubu.
254
00:15:13,621 --> 00:15:16,457
-[navijanje]
-[čovjek] Da.
255
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Dominikanska Republika.
256
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
I Haiti.
257
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Portoriko.
258
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
[gromoglasno veselje]
259
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
Wepa.
260
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
Zatim svi ovi otočići ovdje
kao mali mojoncitos.
261
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
I, jo, davno,
262
00:15:42,274 --> 00:15:46,236
bili smo tri milijuna Taínosa
na Karibima…
263
00:15:46,946 --> 00:15:51,325
33 milijuna Inka u Južnoj Americi,
264
00:15:51,408 --> 00:15:54,745
30 milijuna Asteka u Meksiku,
265
00:15:54,828 --> 00:15:59,083
i sedam milijuna Apača,
Komanči i Navaho na zapadu
266
00:15:59,166 --> 00:16:01,460
za ukupno…
267
00:16:02,753 --> 00:16:06,674
73 milijuna ljudi.
268
00:16:06,757 --> 00:16:09,635
Sve do... velikog...
269
00:16:10,678 --> 00:16:11,720
istrebljenje.
270
00:16:14,181 --> 00:16:16,725
A onda, jo, 95% nas
271
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
nestao s lica
jebene Zemlje.
272
00:16:19,895 --> 00:16:24,566
Koliko ih je ostalo? Gospodine, gledajte
vrlo inteligentan. Što je to?
273
00:16:25,484 --> 00:16:29,697
Ne, nisi htio reći pet posto.
Svatko može reći pet-- To je jedan nedostatak.
274
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
Da ne dođemo do tri. inače,
morat ćeš izaći. Ushers, ojo.
275
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
Ojo.
276
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
Ojo.
277
00:16:44,420 --> 00:16:49,883
Ostalo je 3,65 milijuna Indijaca.
278
00:16:50,843 --> 00:16:54,763
I, joj, ovaj genocid
stvarno me sjebao, čovječe.
279
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
"Zašto, Johne?" pitate vi.
280
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
Vi pitate.
281
00:16:59,018 --> 00:17:00,978
[publika] Zašto, Johne?
282
00:17:01,061 --> 00:17:02,187
Hvala na pitanju.
283
00:17:04,023 --> 00:17:05,899
Jer, yo, uvijek sam imao ove...
284
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
problemi s bijesom, čovječe.
285
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
Ali sada znam zašto.
286
00:17:10,446 --> 00:17:13,198
Zbog nekih
nesvjesno osvajanje resantiman
287
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Cijeli život nosim.
288
00:17:15,909 --> 00:17:19,496
Ali, yo, moja ljutnja
nije bio potpuno neopravdan,
289
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
jer naše pradjedovsko bogatstvo,
290
00:17:22,583 --> 00:17:27,296
naše nasljedstvo,
zlato nam je ukradeno.
291
00:17:27,379 --> 00:17:31,508
I, jo, imali smo tone i tone
lijepog, sofisticiranog,
292
00:17:31,592 --> 00:17:34,595
blaga muzejskog tipa
dok nisu došli ovamo--
293
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
U redu, time-out.
294
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
Povijesno vrijeme fusnote, ljudi.
295
00:17:37,973 --> 00:17:42,311
Zašto se sva naša umjetnost zove "narodna umjetnost"
296
00:17:42,394 --> 00:17:46,356
a zatim i cjelokupne europske umjetnosti
zove se "lijepa umjetnost",
297
00:17:46,440 --> 00:17:49,651
a potom i moderna umjetnost
je li samo naša narodna umjetnost gentrificirana?
298
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
Vi, gospodine.
299
00:17:55,491 --> 00:17:59,828
Pokušavaš biti podmukao pristajući mi?
On je "da" čovjek. To su dva nedostatka.
300
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
Bolje se dotjeraj, inače...
301
00:18:04,958 --> 00:18:07,127
Ne želim morati ostati do kasno
i podučavati svoje dupe.
302
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Sada, za sve vas ostale,
jer svi mi se sviđate…
303
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
kada su ti konkvistadori...
304
00:18:14,927 --> 00:18:20,182
[na španjolskom] Oni govnari,
jebeni seronje,
305
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
[na engleskom] ... došao ovamo,
306
00:18:22,935 --> 00:18:28,190
rastopili su sve naše
zlatna remek-djela u novčiće.
307
00:18:29,316 --> 00:18:32,569
Yo, to je kao da ulaziš
muzeju u Firenci
308
00:18:32,653 --> 00:18:36,698
i ugledavši Davidov kip
i reče: "Larry, pogledaj taj kip.
309
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
Bilo bi lijepo
mramorni kuhinjski pult."
310
00:18:43,163 --> 00:18:47,084
Jer ovaj španjolski kralj Filip
311
00:18:47,167 --> 00:18:52,589
ukrao nam 500.000 tona zlata,
312
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
i dvostruko više srebra,
313
00:18:54,842 --> 00:18:58,011
odbacujući nas kao poganske divljake.
314
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
Da, imam tvog divljaka ovdje, prijatelju.
315
00:19:00,764 --> 00:19:02,349
A taj španjolski kralj Filip...
316
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
[smijeh]
317
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Ne, ovaj kralj Filip od...
Ne, ja sam-- Ovaj K--
318
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Ljudi, ovdje sam. Ovdje gore.
319
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Dakle, ti...
320
00:19:20,742 --> 00:19:24,580
Ovaj španjolski kralj Filip
uvijek je srao po nama, čovječe.
321
00:19:24,663 --> 00:19:27,541
Uvijek se pokušavamo dokazati
nisu bili ljudi i nisu imali duše
322
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
kako bi nas mogli nastaviti pljačkati
kroz stoljeća.
323
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
I uvijek je bio…
324
00:19:31,211 --> 00:19:35,174
[na španjolskom] "Oni nisu jebeni ljudi,
prokletstvo.
325
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Kvragu, čovječe, jebi ga!"
326
00:19:36,675 --> 00:19:41,889
"Donesi mi 500 ovih divljaka,
i stavit ću ih u moj kraljevski zoološki vrt,
327
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
i to ćeš vidjeti
to su životinje bez duše.
328
00:19:45,100 --> 00:19:48,312
Tko bi rekao da kolonizacija
može biti tako zabavno?"
329
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
♪ Oh, pljačka, silovanje, pljačka
Pljačka, silovanje, silovanje ♪
330
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
♪ Pljačka, pljačka, pljačka, silovanje ♪
331
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
♪ Silovanje, silovanje, silovanje ♪
332
00:19:56,153 --> 00:19:57,863
Stavite nas u kaveze.
333
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Bogu hvala
to nam se više ne događa, ha?
334
00:20:03,619 --> 00:20:08,373
I, joj, ovo je bilo
najveća krađa u čitavoj povijesti.
335
00:20:09,041 --> 00:20:12,920
32 bilijuna dolara našeg zlata
nam je ukraden.
336
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
32 bilijuna dolara.
337
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
Želim svoju odštetu, pederi.
338
00:20:18,383 --> 00:20:22,304
Jer naše zlato ne samo financira
španjolsko carstvo,
339
00:20:22,387 --> 00:20:28,560
ali i Britanci, Francuzi
i Osmanska Carstva 1600-ih.
340
00:20:29,811 --> 00:20:33,857
I baš kad se tako palim
po svim mojim istraživanjima...
341
00:20:33,941 --> 00:20:37,903
naravno, tada je moja žena
dolazi u svim fakaktama…
342
00:20:39,238 --> 00:20:41,448
To je jidiš za "koštac-ubojica."
343
00:20:43,700 --> 00:20:46,536
“Johne, upravo sam završio s telefonom
s Buddyjevim profesorom povijesti.
344
00:20:46,620 --> 00:20:50,999
Gledajte... zaostaje.
Možeš li razgovarati s njim?
345
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
Već sam preopterećen pomaganjem Boou."
346
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
"Zašto ne mogu pomoći Boo oko zadaće?"
347
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
„U redu, Johne, možeš joj pomoći
s njezinom trigonometrijom."
348
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
"U redu, pomoći ću Buddyju."
349
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
"Hvala ti, Johne,
i možeš li molim te prijeći na to?
350
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Možeš li molim te ne zabrljati ovo?"
351
00:21:09,559 --> 00:21:12,938
"Ne brini, dušo. Zajebavam stvari
najbrže što mogu, u redu?"
352
00:21:13,563 --> 00:21:14,439
Mm!
353
00:21:14,898 --> 00:21:19,194
"Šalim se. Ne, ti to radiš.
Ja sam kul. shvatio sam. shvatio sam. Idi, idi."
354
00:21:19,278 --> 00:21:22,823
Pa čekam da moja žena ode,
a zatim treniram svog sina
355
00:21:22,906 --> 00:21:26,660
na mom jednogodišnjem projektu -
osvetiti se tom prokletom nasilniku.
356
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
„Druže, dušo, hajde.
Vježbat ćemo.
357
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Pretvarat ćemo se da sam ja nasilnik,
i prilazim tebi.
358
00:21:31,915 --> 00:21:34,376
Ne, ne moraš se bojati.
Samo se pretvaramo.
359
00:21:34,459 --> 00:21:35,711
i kažem ti,
360
00:21:35,836 --> 00:21:39,631
'Dolazim iz duge loze građanskog rata...'
bla, bla, bla, kako god.
361
00:21:39,756 --> 00:21:43,969
Kažete mu: 'Nije važno
jer prvi smo bili ovdje,
362
00:21:44,094 --> 00:21:47,139
pokrenuli smo Ameriku
čak i prije Kolumba,
363
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
taj genocidni, pedofilni silovatelj.'"
364
00:21:50,017 --> 00:21:52,894
"Buddy, zatvorit će se dovraga
van tog nasilnika, u redu?
365
00:21:52,978 --> 00:21:55,230
U redu? Pa dobro smo? Jesmo li dobro?"
366
00:21:55,355 --> 00:21:58,859
"Ne, tata. Nismo ni prešli
moja zadaća iz povijesti, tata."
367
00:21:59,735 --> 00:22:02,904
„U redu, dušo, moja greška.
Dakle, koji je zadatak?"
368
00:22:02,988 --> 00:22:08,035
"Tata, moram napraviti svoj projekt
o herojima na koje se ugledam."
369
00:22:08,118 --> 00:22:12,331
"Stari, učini to na nekim latino herojima.
Hajde, čovječe. Hajde, to je sjajna ideja."
370
00:22:12,956 --> 00:22:16,501
"Pričat ćemo o tome kasnije,
ali imaš zapovijed za marš, zar ne?
371
00:22:16,585 --> 00:22:21,590
U redu, idi se igrati kao normalno dijete.
Ne, čovječe. Dobio si ovo. Idi igraj, idi, idi."
372
00:22:22,382 --> 00:22:25,677
I mislio sam da moj sin
zdrobio bi to u razredu,
373
00:22:25,761 --> 00:22:28,805
ali ide predstaviti na Dan Kolumba
ispred svog razreda,
374
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
a on sve kao, "Um...
375
00:22:30,766 --> 00:22:33,518
Znam da imamo mnogo latino heroja.
376
00:22:33,602 --> 00:22:37,314
Upravo radim na tome da saznam njihova imena
i datumi upravo sada,
377
00:22:37,397 --> 00:22:43,445
ali pouzdano znam da je Kolumbo
bio genocidan, pedofilski silovatelj."
378
00:22:46,239 --> 00:22:49,493
Dakle, naravno da je nasilnik stjerao mog sina u kut
u kupaonici za dječake.
379
00:22:49,576 --> 00:22:54,206
On kaže: "Začepi. Vaš projekt je sranje.
Vrati se u svoju zemlju, guzice."
380
00:22:54,289 --> 00:22:58,460
"Joj. Zašto se ne vratiš?
Jer smo prvi bili ovdje, glupane."
381
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
"Oh, da? Dokaži, kretenu."
382
00:23:00,921 --> 00:23:05,092
"Joj. jao ja ću. Jednostavno nisam dobio ništa
o činjenicama upravo sada."
383
00:23:06,426 --> 00:23:10,263
“Prokleto točno, nemaš ništa
jer vi ste kraljevi ničega.
384
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
Dođi ovamo, kralju ničega,
jer ću ti okruniti dupe.
385
00:23:12,933 --> 00:23:17,187
dođi ovamo Što, hoćeš li bježati?
Trči kući i ubij se, kučko mala."
386
00:23:19,147 --> 00:23:23,527
Dakle, moj jadni mali, slomljeni čovječe
dođe kući, i sav je kao...
387
00:23:24,611 --> 00:23:27,447
“Tata, ti se samo pomiri
svo ovo sranje, tata."
388
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
"Nikada ti više neću vjerovati."
389
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
I utrči u svoju sobu.
390
00:23:33,912 --> 00:23:37,124
Pa… stavio sam šešir najboljeg oca,
391
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Dođem do njega i kažem, "Druže, dušo,
392
00:23:39,543 --> 00:23:43,088
Žao mi je, ali život će
jebi se ponekad. Jednostavno jest.
393
00:23:43,171 --> 00:23:46,842
I morat ćeš, ne znam,
samo nastavi mijenjati položaje
394
00:23:46,967 --> 00:23:48,760
dok se nekako ne osjeća dobro."
395
00:23:52,055 --> 00:23:54,516
To nije izašlo na kraj
Mislio sam da izađe.
396
00:23:55,392 --> 00:23:58,186
-Ne. Ono što ti pokušavam reći...
-[lupaju se vrata]
397
00:23:58,728 --> 00:24:02,065
Prijatelju, dušo.
Dušo, ono što ti pokušavam reći
398
00:24:02,149 --> 00:24:06,695
jesam se pobrinuo da odrasteš bolje od mene
tako da ovo ne biste morali doživjeti.
399
00:24:06,778 --> 00:24:09,656
Ali na ulicama,
ne smiješ dopustiti da te netko zajebava, čovječe,
400
00:24:09,739 --> 00:24:13,368
pa imaš moje dopuštenje
naivčina udariti guzicu tog nasilnika.
401
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
-Moj sin otvara vrata i on kao...
-[oponaša škripu šarki]
402
00:24:16,788 --> 00:24:18,748
"Ali, tata, Gandhi je rekao..."
403
00:24:19,958 --> 00:24:23,420
“Gandhi je to rekao
kad bismo svi uzeli oko za oko
404
00:24:23,503 --> 00:24:27,090
da cijeli svijet
jednostavno bi bio slijep, tata."
405
00:24:27,174 --> 00:24:29,759
"Oh, ali, Buddy, dušo,
Gandhi nije mogao jasno razmišljati
406
00:24:29,843 --> 00:24:32,012
jer je uvijek bio gladan."
407
00:24:36,183 --> 00:24:37,684
-[lupaju se vrata]
-Vidiš...
408
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
moj sin.
409
00:24:41,813 --> 00:24:44,816
Moj sin to ne shvaća.
On ne zna kako funkcionira stvarni svijet.
410
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
Ali znam. Dovraga, da.
I kao što je moj otac jednom rekao,
411
00:24:48,445 --> 00:24:50,489
i zapisao sam jer...
412
00:24:50,572 --> 00:24:53,783
nikad mi više nije rekao ništa drugo.
Bojao sam se da ću zaboraviti.
413
00:24:54,993 --> 00:24:55,994
Evo, dopusti mi…
414
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
„Svaki čovjek mora
mjeriti sebe u životu.
415
00:25:01,041 --> 00:25:05,003
A kako izmjeriti čovjekovu... vrijednost?
416
00:25:05,712 --> 00:25:08,673
Do trenutka kad bude testiran u borbi." Dakle, jo...
417
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Htio sam ići u rat u ime svog sina
418
00:25:13,094 --> 00:25:15,514
i donesite mu stvarne činjenice
na pravim latinskim ratnim herojima.
419
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Pa iza njegovih leđa,
420
00:25:17,390 --> 00:25:20,685
Dobivam kopiju
svog udžbenika povijesti za osmi razred.
421
00:25:20,769 --> 00:25:23,522
Trazim latinske heroje,
i tražim latinski doprinos,
422
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
i gledam od korice do korice,
i nema ništa.
423
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
Nada. Kulo. Dick.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Mislim, to je nevjerojatno, čovječe.
425
00:25:31,404 --> 00:25:34,366
Ni jednu jebenu rečenicu,
niti jedno jebeno poglavlje,
426
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
ni prokleto spominjanje.
427
00:25:36,618 --> 00:25:39,371
Kao da smo bili odsutni
sva ova jebena stoljeća.
428
00:25:39,955 --> 00:25:43,583
I, yo, moram priznati.
To sranje me počelo nervirati.
429
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
To je…
430
00:25:46,127 --> 00:25:52,008
dok me ne okrene Howard Zinn's
Narodna povijest Sjedinjenih Država.
431
00:25:54,844 --> 00:25:57,222
Što bi trebalo biti obavezna lektira
za svako dijete u Americi
432
00:25:57,305 --> 00:26:00,141
jer, yo, ova knjiga
otvorio mi je svijet, čovječe.
433
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
Jer čak iu prvom poglavlju,
434
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
on dokazuje da naši doprinosi
bili čak i veći nego što sam mislio.
435
00:26:06,314 --> 00:26:09,985
Jer smo i tebe dali
rajčica, krumpir, čokolada,
436
00:26:10,068 --> 00:26:11,528
pokušajte živjeti bez tog sranja, gospođo,
437
00:26:11,611 --> 00:26:14,531
viseće mreže, kanui, čili papričice,
438
00:26:14,614 --> 00:26:17,117
duhan, anestezija, operacija mozga,
439
00:26:17,200 --> 00:26:20,245
i ljudi iz Jerseya i Long Islanda?
Jebeni hokej.
440
00:26:22,163 --> 00:26:25,041
I nije kao kod Europljana
nije nam ništa dao, ne,
441
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
jer su nam dali tifus, koleru,
442
00:26:27,460 --> 00:26:30,797
malarija, ospice, tuberkuloza,
443
00:26:30,880 --> 00:26:35,885
crna kuga, obična prehlada,
difterija, vodene kozice, veliki kašalj,
444
00:26:35,969 --> 00:26:37,971
guba,
445
00:26:38,054 --> 00:26:40,890
i ne zaboravi
štakori, žohari i golubovi.
446
00:26:43,893 --> 00:26:47,439
Onda nakon svih sjebanih sranja
čine nam,
447
00:26:47,522 --> 00:26:50,275
poklanjamo vam
neki od najseksi plesova
448
00:26:50,358 --> 00:26:51,818
svijet je ikada vidio.
449
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
-Tango.
-[glazba svira]
450
00:27:01,494 --> 00:27:04,748
-Kumbija. iWepa!
-[glazba svira]
451
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
iWepa! iWepa! Vau.
452
00:27:09,461 --> 00:27:12,547
-♪ Sviđa mi se tako ♪
-Ča-ča-ča.
453
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
♪ Rekao sam da mi se sviđa takav ♪
454
00:27:14,716 --> 00:27:16,343
♪ Učini mi to, daj mi to ♪
455
00:27:16,426 --> 00:27:17,594
♪ Sviđa mi se ♪
456
00:27:19,512 --> 00:27:22,474
mambo. huh huh
457
00:27:22,557 --> 00:27:24,559
[svira mambo glazba]
458
00:27:28,938 --> 00:27:30,190
-Samba.
-[zvižduci]
459
00:27:30,273 --> 00:27:32,525
[svira glazba sambe]
460
00:27:33,735 --> 00:27:34,819
huh
461
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
[pljesak i navijanje]
462
00:27:47,957 --> 00:27:49,042
Pa gdje sam stao?
463
00:27:51,169 --> 00:27:53,963
Ne. Gospodine Očito, znam da sam plesala.
464
00:27:56,132 --> 00:27:58,176
Dakle, mnogo prije…
465
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
Kolumbo...
466
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
Yo, bili smo sretna plemena
467
00:28:05,684 --> 00:28:10,063
živeći u kako se zvalo
tisućljetni mir.
468
00:28:11,189 --> 00:28:14,609
I znam zašto ti Taínosi
bili tako mirni i na Karibima,
469
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
jer bi bili kao...
470
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
♪ Ding-a-ling a-ling, čuj kako zvone ♪
471
00:28:18,279 --> 00:28:19,864
♪ Booyaka, booyaka ♪
472
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
♪ Booyaka, booyaka ♪
473
00:28:23,034 --> 00:28:28,123
[Jamajkanski naglasak] "Hej, krvni ugrušak."
Batty-boo, reci mi nešto što ne znam?
474
00:28:28,832 --> 00:28:31,876
"Hej, čovječe. Hej, čovječe, pitaš li se ikada..."
475
00:28:33,545 --> 00:28:35,338
"Jeste li se ikada zapitali...
476
00:28:36,673 --> 00:28:41,136
kolika bi bila brzina munje
ako nije..."
477
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
"Da, čovječe."
478
00:28:53,481 --> 00:28:57,527
[normalan glas] Sada, Taínos
bili najnježniji ljudi
479
00:28:57,610 --> 00:29:00,196
koje je svemir ikada vidio
480
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
jer bi i oni
svoje ratove vode drvenim mačevima
481
00:29:04,367 --> 00:29:06,619
kako ne bi ubili svog neprijatelja.
482
00:29:06,703 --> 00:29:07,954
Ajme!
483
00:29:09,205 --> 00:29:11,458
Hajde, to je tako jebeno slatko.
484
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Time-out. Povijesno vrijeme fusnote.
485
00:29:14,502 --> 00:29:19,424
Razjasnimo neke velike zablude
o Kolumbu, u redu?
486
00:29:19,507 --> 00:29:24,137
Prvo, nikad nije kročio u Ameriku.
Samo ovdje.
487
00:29:24,220 --> 00:29:29,142
Drugo, poslali su ga Španjolci,
ali zapravo je bio Talijan.
488
00:29:29,225 --> 00:29:32,771
i tri,
kada se prvi put susreće s Taínosima,
489
00:29:32,854 --> 00:29:36,566
kaže im
svojim neponovljivim riječima,
490
00:29:37,150 --> 00:29:41,112
"Hej, ti veliki smeđi kretenu, dođi ovamo.
[govori talijanski] Da, ti, dođi ovamo.
491
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
Donosiš nam duhan, pamuk i zlato,
dat ćemo ti,
492
00:29:44,157 --> 00:29:46,993
oh, dat ćemo ti...
Hej, oprostite.
493
00:29:47,076 --> 00:29:49,579
Guido, što smo mi?
hoćeš li dati ove mulyane?
494
00:29:50,121 --> 00:29:53,708
Dat ćemo ti ova razbijena ogledala,
a onda ćemo te silovati.
495
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
Imamo grožđe za vas. Zaboravi na to.
Tko je to rekao? Hej, zaboravi na to. hej
496
00:29:58,421 --> 00:29:59,964
Hej, zaboravi na to."
497
00:30:01,132 --> 00:30:04,928
Kolumbo je bio Donald Tramp
Novog svijeta, svi.
498
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
[navijanje i pljesak]
499
00:30:12,936 --> 00:30:15,522
Čak i OG poput Mikea Tysona
bilo bi kao,
500
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
"Reci što želiš reći o meni,
ali taj drkadžija je lud."
501
00:30:21,277 --> 00:30:25,990
Jer Kolumbo
zapravo je izvršio invaziju na dom, čovječe.
502
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
I povrh toga, povrh toga,
503
00:30:29,327 --> 00:30:32,288
dao im je sifilis.
504
00:30:33,081 --> 00:30:34,541
Moram napisati to sranje.
505
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
"Sifilis."
506
00:30:44,342 --> 00:30:47,637
Naravno da ne znam kako se to piše.
507
00:30:48,471 --> 00:30:51,850
Samo ljudi koji su ga imali
znati kako se to piše.
508
00:30:56,688 --> 00:31:01,234
U redu, dodatno vrijeme.
Dodatni kredit za svakoga ovdje
509
00:31:01,317 --> 00:31:03,820
tko mi može reći
kako su Europljani dobili sifilis.
510
00:31:05,738 --> 00:31:06,906
[čovjek bleji kao ovca]
511
00:31:14,914 --> 00:31:17,041
Neću te pitati
kako ste to znali, gospodine.
512
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
stvarno ne želim znati,
ali on je u pravu,
513
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
- od jebenih ovaca.
514
00:31:23,131 --> 00:31:26,384
Ne "jebene" ovce. Od jebenih ovaca.
515
00:31:28,219 --> 00:31:31,139
Mislim, i ja volim janjetinu,
ali znam gdje povući crtu.
516
00:31:32,348 --> 00:31:35,059
Ali ne i ovi Europljani.
Rekli bi, "Oh, Fluffy."
517
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
[Norveški naglasak] "Tvoje oči
su tako lijepe. Tako si pahuljasta."
518
00:31:40,690 --> 00:31:43,776
„Mogu li te zvati Fluffy?
Oh, volim te. volim te
519
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
Reci moje ime, reci moje ime."
Baa-aa-aa.
520
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Baa-aa-aa-aa-aa.
521
00:31:57,290 --> 00:31:58,625
U redu, da rezimiramo.
522
00:32:00,835 --> 00:32:04,255
Dakle, Kolumbo donosi sifilis
u Novi svijet
523
00:32:04,339 --> 00:32:07,634
silovanjem devetogodišnjih Taíno djevojčica,
524
00:32:07,759 --> 00:32:11,220
a zatim poroblja sve Taínose
dok ih ne istrijebi.
525
00:32:12,013 --> 00:32:16,768
I to, moji divni moroni,
naziva se karipski holokaust.
526
00:32:17,644 --> 00:32:21,314
I to je kraj Taínosa
i njihovo vrijeme na Zemlji.
527
00:32:22,273 --> 00:32:23,983
Što ćemo onda?
Što radimo?
528
00:32:24,067 --> 00:32:28,029
Dajemo Columbu dan da ga slavimo
za zajebavanje ljudi.
529
00:32:28,112 --> 00:32:29,530
Što smo mislili?
530
00:32:29,614 --> 00:32:32,909
"Da, proslavimo bilo koga
koji zajebava ljude.
531
00:32:32,992 --> 00:32:36,913
Sljedeći tjedan, zašto ne bismo imali odmor
za odvjetnika moje bivše žene?"
532
00:32:46,005 --> 00:32:47,298
I nisam mogao prestati, čovječe.
533
00:32:47,382 --> 00:32:50,760
Nisam mogla prestati biti opsjednuta
o ovim nježnim Taínosima.
534
00:32:50,843 --> 00:32:53,888
Stalno sam mislio da će biti tako savršeni
za projekt povijesti mog sina,
535
00:32:53,972 --> 00:32:57,350
i za mog sina, jer moj sin
bilo ovo nježno malo stvorenje.
536
00:32:58,017 --> 00:33:01,688
I tako sam mu to prezentirao, zar ne?
I sav je kao,
537
00:33:01,771 --> 00:33:05,483
"Tata, žao mi je. Žao mi je, tata,
ali postoji jedna djevojka koja mi se stvarno sviđa,
538
00:33:05,566 --> 00:33:09,445
a ona već misli da sam pička jer
Stalno me maltretiraju,
539
00:33:09,529 --> 00:33:12,657
tako da ne mogu napraviti svoj projekt
na pičkice upravo sada."
540
00:33:14,075 --> 00:33:16,995
„Zašto je ne impresioniraš
s nekim drugim činjenicama koje sam ti dao?"
541
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
„O, da, tata, to je sjajna ideja.
542
00:33:18,913 --> 00:33:22,041
Samo ću joj reći odakle dolazim
ovcojebači koji su imali sifilis."
543
00:33:24,377 --> 00:33:28,172
“Hvala, tata, ali zato
Ne pričam s tobom o ovom sranju, tata."
544
00:33:28,715 --> 00:33:31,926
„Ma daj, Buddy.
Čovječe, hajde. To nije pošteno, čovječe.
545
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Znaš da možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu, moj mali čovječe.
546
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
znaš što Želim ti to dokazati.
Pokazat ću ti.
547
00:33:38,516 --> 00:33:42,395
Pokazat ću ti da možeš biti heroj
tvojoj maloj prijateljici, u redu, čovječe?
548
00:33:42,478 --> 00:33:46,774
Zato što imam nepogrešiv… test heroja.
549
00:33:46,858 --> 00:33:51,738
Jer u mojoj knjizi samo trebate
tri stvari za biti heroj, u redu?
550
00:33:51,821 --> 00:33:53,906
Prvo, ne budi seronja.
551
00:34:00,288 --> 00:34:02,331
Jer heroji ne prave razliku.
552
00:34:02,415 --> 00:34:07,211
Oni žrtvuju svoje živote
pomoći svima bez obzira, u redu?
553
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
I drugo... nemoj biti rupa.
554
00:34:14,969 --> 00:34:17,263
Jer heroji se ponašaju
kada su pozvani
555
00:34:17,346 --> 00:34:21,184
zauzimati se za nešto
ili kleknuti protiv nečega.
556
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
[navijanje i pljesak]
557
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
I treće, ne budi pičkica.
558
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
Jer heroji nikada ne odustaju.
559
00:34:30,526 --> 00:34:34,197
Izgleda otprilike ovako.
Ja sam oženjen čovjek, pa je prošlo dosta vremena.
560
00:34:34,280 --> 00:34:36,574
Znam da ima tu malu stvar
upravo tamo…"
561
00:34:42,121 --> 00:34:46,334
„Druže, dušo, obraćaš li pozornost?
Plaćaš li... Dušo, ovo...
562
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
ulazi ovamo."
563
00:34:49,837 --> 00:34:52,715
"I ponekad na tvoj rođendan, ovdje."
564
00:34:57,345 --> 00:35:01,557
"Sve u redu? Ovo je naš razgovor o seksu, u redu?
Ali nemoj reći svojoj mami. Nemoj joj reći."
565
00:35:06,729 --> 00:35:09,690
prijatelju. Pa stavimo sve naše momke
kroz naš filtar heroja.
566
00:35:09,774 --> 00:35:12,735
Zaboravimo na Taínos za sada
jer su bili previše nježni,
567
00:35:12,819 --> 00:35:15,988
ali što je s korištenjem
moćni astečki ratnici?
568
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
Oh, daj, čovječe, bili su tako opaki,
569
00:35:18,699 --> 00:35:22,161
s tim stvarima kroz nos,
i oni su izmislili košarku i ta sranja."
570
00:35:22,620 --> 00:35:25,915
“Ali, tata, kao djevica
Ne mogu ih baš podržati
571
00:35:25,998 --> 00:35:28,376
jer bi i mene žrtvovali."
572
00:35:29,085 --> 00:35:32,296
"Što? Gdje si to dovraga naučio?
U školi?"
573
00:35:32,380 --> 00:35:35,675
"Ne, tata, ne, gledao sam Apocalypto
film."
574
00:35:37,468 --> 00:35:41,597
Oh, super. Moj sin uči našu povijest
od Mela Gibsona.
575
00:35:42,932 --> 00:35:45,059
Jebi ga, koliko je to ludo sranje?
576
00:35:46,102 --> 00:35:49,856
Pa, yo, morao sam udvostručiti
i sredi to za mog sina
577
00:35:50,273 --> 00:35:54,986
i, na moju sreću, nađem svoje streljivo
u ovoj ludoj, eksplicitnoj knjizi
578
00:35:55,069 --> 00:35:57,655
od ovog španjolskog fratra, Sahagúna,
579
00:35:58,072 --> 00:36:01,617
koji je pisao u vrijeme Asteka
i govorili stvarno...
580
00:36:01,701 --> 00:36:05,830
[izgovara imena jezika koja zvuče brbljavo]
581
00:36:07,999 --> 00:36:11,419
U redu, daj da ti objasnim.
Dakle, kaže Sahagún
582
00:36:11,794 --> 00:36:17,925
da 1520. Španjolska šalje Cortésa
kolonizirati Meksiko.
583
00:36:18,259 --> 00:36:22,471
Sada, tada, Meksiko se zvao
astečko carstvo.
584
00:36:22,597 --> 00:36:26,309
I njihov glavni grad Tenochtitlan,
bio je upravo ovdje.
585
00:36:28,352 --> 00:36:29,270
Oh, odrasti.
586
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
sada...
587
00:36:33,024 --> 00:36:37,153
kada su konkvistadori ovo prvi put vidjeli
gradu, rekli su da izgleda kao san.
588
00:36:37,236 --> 00:36:39,864
Jer je bilo tako lijepo
i netaknuta i bijela,
589
00:36:39,947 --> 00:36:44,785
i imao je 45 javnih zgrada,
hramovi, tržnice, akvadukti.
590
00:36:44,869 --> 00:36:50,583
Grad je bio opkoljen
pokraj golemog jezera, tako da su bili sigurni.
591
00:36:51,167 --> 00:36:54,003
Pa kako smo, dovraga, izgubili?
592
00:36:54,086 --> 00:36:58,007
Kako bismo jebeno mogli izgubiti, čovječe?
593
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Pa, rastuća eurocentrična priča,
594
00:37:00,968 --> 00:37:04,055
čak i u progresivnoj knjizi
poput Pištolji, klice i čelik
595
00:37:04,138 --> 00:37:09,143
je da smo mi domoroci izgubili
jer smo nekako bili inferiorni.
596
00:37:09,268 --> 00:37:13,981
Jer su Europljani navodno imali
superiorno oružje, geni, intelekt,
597
00:37:14,065 --> 00:37:16,859
poljoprivreda, bla, bla, bla, bla.
598
00:37:16,984 --> 00:37:22,073
Sranje, jer Eduardo Galeano
u Otvorene vene,
599
00:37:22,156 --> 00:37:25,076
koji bi trebao biti
usput, biblija svakog latinskog roditelja,
600
00:37:25,159 --> 00:37:29,830
dokazuje da jedino superiorno
koje su Europljani doista imali
601
00:37:29,914 --> 00:37:31,749
bile njihove klice.
602
00:37:31,832 --> 00:37:35,336
Jer ako europski kolonizator
603
00:37:35,419 --> 00:37:41,175
napadnut prije nego što su njegove klice uzele maha,
uvijek je gubio.
604
00:37:41,676 --> 00:37:46,055
Zato Cortés nije pobijedio Asteke
prvi put kada je napao.
605
00:37:46,138 --> 00:37:50,685
Ne, morao je čekati cijelu jebenu godinu
do dvije trećine stanovništva Asteka
606
00:37:50,768 --> 00:37:53,145
umro od europskih boginja.
607
00:37:55,356 --> 00:37:58,359
Drugi faktor koji je poništio Asteke
608
00:37:58,442 --> 00:38:03,239
bio je njihov zloglasni kralj Moctezuma,
609
00:38:03,322 --> 00:38:05,032
koji je glasao vrlo nisko...
610
00:38:07,076 --> 00:38:09,370
pa se dogovara s Putinom -
Mislim, Cortés -
611
00:38:10,871 --> 00:38:15,251
postaviti ga kao
starog astečkog boga Quetzalcoatla.
612
00:38:17,086 --> 00:38:18,921
Neću to ni pokušati spelovati.
613
00:38:19,005 --> 00:38:22,341
Jer ako Moctezuma
mogao dokazati da je Cortés bio bog,
614
00:38:22,425 --> 00:38:26,721
tada su astečki ljudi bili sigurni da jest
tamo kako bi Azteke ponovno učinio velikima.
615
00:38:28,139 --> 00:38:30,224
Drago mi je da shvaćaš moje značenje.
Drago mi je.
616
00:38:32,101 --> 00:38:35,271
Ali Moctezumu je glumio Cortés,
617
00:38:35,354 --> 00:38:38,691
pa imamo riječ na španjolskom
za Moctezumu.
618
00:38:39,442 --> 00:38:41,068
Un pendejo.
619
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
Dakle, Moctezuma
prilazi Cortésu i kaže,
620
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
prilazi Cortésu i kaže,
621
00:38:49,535 --> 00:38:53,080
[ženski glas] "Vaš Gospodar, imate
konačno doći u svoj grad, Meksiko.
622
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Evo, sjedni na svoje prijestolje,
oh, Quetzalcoatl."
623
00:38:58,586 --> 00:39:02,465
Cortés je rekao: "Kako si me nazvao?
Quetza što? Quetza qué?"
624
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
„Pa, sigurno se šališ.
625
00:39:05,843 --> 00:39:09,055
Ti si naš bog zemlje i vode.
Zar ne, Quetzalcoatl?"
626
00:39:09,764 --> 00:39:12,099
„Igraj, glupane.
Svi gledaju."
627
00:39:12,558 --> 00:39:17,563
"O, da, sigurno.
Svi me prijatelji kraće zovu Cortés."
628
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
"Dobro, skraćeno Cortés."
629
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
[smijeh]
630
00:39:24,153 --> 00:39:27,365
Cortés hvata Moctezumu.
"Začepi, ti. Vodimo te u zarobljeništvo
631
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
osim ako ne dobijete svoje ljude
otvoriti gradska vrata.
632
00:39:30,076 --> 00:39:31,911
Onda bih te mogao pustiti da živiš."
633
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
[zlokobni smijeh]
634
00:39:35,998 --> 00:39:39,543
“U redu, ne ostavljaš mi izbora
'jer si tako zeznut."
635
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
[pljesak]
636
00:39:45,091 --> 00:39:48,260
„Dakle, morat ćemo
odvratiti mase žrtvom."
637
00:39:50,054 --> 00:39:52,431
"Oh, sranje, znam. Prekini ritam."
638
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
♪ Trči unutra, Cortés, ti glupa pičko ♪
639
00:39:54,642 --> 00:39:56,977
♪ Ignorirajte ružne bijelce
Šetnja do gradskih vrata ♪
640
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
♪ Jedan, dva, ja sam zarobljena kučka
u vlastitom domu ♪
641
00:40:00,898 --> 00:40:03,275
♪ Nema smisla,
Dala sam mu darove, pustila sam ga unutra ♪
642
00:40:03,359 --> 00:40:06,070
♪ Imam svoje dupe, spašavam sebe ovakvog ♪
643
00:40:06,153 --> 00:40:09,240
♪ Cortés želi moje prijestolje,
Neću mu dopustiti, ne, ne ♪
644
00:40:09,323 --> 00:40:10,825
♪ Iznevjerio sam svoje ljude, to je sigurno ♪
645
00:40:10,908 --> 00:40:13,202
♪ Sacrifice, dajmo mu show ♪
646
00:40:13,285 --> 00:40:14,829
♪ Izvuci me iz ovoga ♪
647
00:40:14,912 --> 00:40:16,789
♪ Ja sam Moctezuma, kučko ♪
648
00:40:16,872 --> 00:40:18,874
♪Nećeš mi prerezati grkljan
Sada me gledaj ♪
649
00:40:18,958 --> 00:40:22,378
♪Odvedi me dolje na pod
Kao ovo, ovo, ovo, ovo, ovo ♪
650
00:40:27,133 --> 00:40:28,843
[navijanje i pljesak]
651
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
Prestar sam za ovo sranje.
652
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Mogao sam nešto potrgati.
653
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
Vau.
654
00:40:47,695 --> 00:40:52,366
Čim je Cortés ušao pred gradska vrata,
asteci su bili zajebani
655
00:40:52,450 --> 00:40:55,578
i podsjećaju se
kakav veliki, pokojni Stephen Hawking,
656
00:40:55,661 --> 00:40:58,038
britanski kozmolog je jednom rekao -
657
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
[imitirajući Hawkinga]
„Život bi bio tragičan...
658
00:41:04,295 --> 00:41:08,090
da nije tako smiješno.
659
00:41:08,174 --> 00:41:10,843
ha ha ha."
660
00:41:14,763 --> 00:41:18,601
Zbog Moctezumine smrti
je tragično komičan.
661
00:41:19,018 --> 00:41:21,228
Zato što ga Cortés probode u kurac,
662
00:41:21,312 --> 00:41:23,606
ubija čovjeka dok spava...
[viče]
663
00:41:23,689 --> 00:41:27,026
...i onda bježi. ali, jo,
kada su Asteci saznali
664
00:41:27,109 --> 00:41:29,278
da ih je njihov marionetski kralj prodao,
665
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
yo, poludjeli su.
666
00:41:31,822 --> 00:41:36,577
"Cabrones, ti pinche putos
šiš-kebab pendejo kraljev chorizo!
667
00:41:38,204 --> 00:41:40,289
“Samo mi možemo ubiti našeg kralja.
668
00:41:40,456 --> 00:41:45,836
Asteka!"
669
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
[navijanje]
670
00:42:13,697 --> 00:42:18,244
Tako su zapravo mislili Asteci
taj njihov narkomanski ples
671
00:42:18,327 --> 00:42:20,454
bi preplašio konkvistadore.
672
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Ali, nažalost, nije,
673
00:42:21,872 --> 00:42:25,459
jer su konkvistadori
odgovorili svojim topovima.
674
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
Ništa smiješno u vezi ovih drkadžija.
675
00:42:27,795 --> 00:42:28,837
[na španjolskom] "Vatra!"
676
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
[imitira paljenje fitilja, pucanje iz topa]
677
00:42:30,881 --> 00:42:33,968
I jadni Asteci, koji nikad nisu vidjeli
ili prije čuo top,
678
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
bili su kao, "Sranje, domove. Sranje.
679
00:42:36,136 --> 00:42:40,099
Je li to bila grmljavina? Bože, nadam se da će padati kiša
tako da nitko ne vidi da sam se popiškio."
680
00:42:40,182 --> 00:42:41,517
[imitira pucanje topa]
681
00:42:41,600 --> 00:42:44,270
"O, jebote! Usrao sam se!"
682
00:42:45,479 --> 00:42:47,439
„Mora da je kraj svijeta!
683
00:42:47,523 --> 00:42:49,900
Mora biti… 2012.
684
00:42:49,984 --> 00:42:52,236
Spasite svoje živote, chingones.
Umrijet ćemo!"
685
00:42:52,319 --> 00:42:53,362
[imitira pucanje topa]
686
00:42:53,445 --> 00:42:56,865
I nekoliko preostalih Asteka
687
00:42:56,949 --> 00:43:00,160
izašao grozničav za posljednju bitku.
688
00:43:01,120 --> 00:43:04,957
"Chipotle, Cholula, Flan..."
689
00:43:05,040 --> 00:43:07,126
[na španjolskom] "Flan,
idi napadaj bijelce!"
690
00:43:08,043 --> 00:43:10,671
"Ne šali se, čovječe, idi učini to."
691
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
[trilovi]
692
00:43:13,173 --> 00:43:16,427
[na engleskom] I konkvistadori
bili kao, "Oh! Joder.
693
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
Gabriel, García, Márquez…"
694
00:43:20,264 --> 00:43:23,225
[na španjolskom] "Napadni one
besramni, bijedni divljaci."
695
00:43:25,811 --> 00:43:28,731
[na engleskom] I konkvistadori
uzvratiti u krug-trzaj mušketa.
696
00:43:33,861 --> 00:43:37,281
I posljednji od Asteka...
svi su nestali.
697
00:43:37,364 --> 00:43:39,867
-"Ne. Mama."
-[imitira pucanje iz muškete]
698
00:43:39,992 --> 00:43:41,452
— Moj sin.
699
00:43:43,579 --> 00:43:49,084
A sada krvav i pretučen
na astečkim poljima smrti
700
00:43:49,168 --> 00:43:53,839
Asteci su ipak izgubili
s jebeno tankom maržom, čovječe.
701
00:43:54,632 --> 00:43:55,841
Kako kažu u Palestini...
702
00:43:55,924 --> 00:43:58,385
[blebetanje]
703
00:43:59,803 --> 00:44:01,722
"Falafel, shawarma, baba ganoush."
704
00:44:04,767 --> 00:44:09,021
Kako može bog koji je pravedan
pustiti ljude da to rade jedni drugima?
705
00:44:10,230 --> 00:44:15,319
I to je, prijatelji moji, kraj
moćnog, moćnog astečkog carstva.
706
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
I znam da su izgubili.
707
00:44:16,820 --> 00:44:21,325
I znam da je bio najuspješniji
uništavanje jezika naroda,
708
00:44:21,408 --> 00:44:23,285
kultura i religija u povijesti,
709
00:44:23,369 --> 00:44:26,413
ali, yo, oni su se borili i umrli
kako bismo mogli živjeti.
710
00:44:27,206 --> 00:44:30,626
I pomislio sam kakva sjajna lekcija
prenijeti na svog sina, zar ne?
711
00:44:30,709 --> 00:44:33,462
Boriti se do gorkog kraja, zar ne?
dakle...
712
00:44:33,545 --> 00:44:35,798
Odlazim u njegovu sobu da prenesem ovo...
713
00:44:36,590 --> 00:44:42,429
ali moj sin je sav kao: "Moctezuma, tata?
To je tvoj najbolji heroj, tata?
714
00:44:42,805 --> 00:44:46,725
Tata, on čak ni ne prolazi naš test heroja,
jer pravilo broj dva,
715
00:44:46,809 --> 00:44:48,018
bio je rupa, tata,
716
00:44:48,102 --> 00:44:51,355
jer je prodao svoje ljude
samo da spasi svoje dupe."
717
00:44:52,106 --> 00:44:56,068
„Oh, ali, Buddy, dušo, nedostaješ
velika stvar za van, čovječe.
718
00:44:56,151 --> 00:44:57,778
Jer su se Asteci borili protiv
719
00:44:57,861 --> 00:45:01,323
najsmrtonosnija uporaba bakterijskog rata
u povijesti, čovječe.
720
00:45:01,407 --> 00:45:05,327
Zamislite samo kad bi svi koje poznajete
a voljeni oko tebe su umirali."
721
00:45:05,411 --> 00:45:09,957
„U redu, tata. U redu, znaš što, tata?
Sada ću sam napraviti domaću zadaću."
722
00:45:11,083 --> 00:45:14,044
„Tata, to znači sam.
To znači da moraš ići."
723
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
-Gdje ću ići? Ovo je moja kuća."
-[lupaju se vrata]
724
00:45:21,510 --> 00:45:24,972
Ja... moram biti iskren s vama ljudi.
Moram biti iskren.
725
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Nisam znao kako postati otac ovog dječaka.
726
00:45:28,642 --> 00:45:32,020
I znao sam da trebam pomoć,
pa sam otišla na terapiju.
727
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
Da, na terapiji sam.
728
00:45:35,566 --> 00:45:39,361
Ne izgledam kao da mi treba jer se čini
vrlo samopouzdan i dobro prilagođen...
729
00:45:40,446 --> 00:45:43,282
kao netko tko želiš biti
zarobljen u dizalu s, ali, ne.
730
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
Treba mi puno pomoći, čovječe,
731
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
jer prije nego se suočim s drugima,
732
00:45:49,747 --> 00:45:51,957
Moram naučiti kako se suočiti sa sobom.
733
00:45:52,875 --> 00:45:57,463
I moj terapeut, dr. T., koji zvuči
vrlo poput Tima Gunna na Project Runway…
734
00:45:58,797 --> 00:45:59,715
kaže mi,
735
00:46:01,133 --> 00:46:05,929
"Johne, prestani. Nastavljaš koristiti svoj humor
kako biste izbjegli svoje ključne probleme.
736
00:46:07,222 --> 00:46:11,560
To je zastarjela vještina preživljavanja
koji ti je pomogao da izađeš iz geta
737
00:46:11,643 --> 00:46:14,521
ali sada te počinje kočiti."
738
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
„Znam, doktore, znam. Ponavljam se.
739
00:46:17,107 --> 00:46:18,025
Znam jer…
740
00:46:18,942 --> 00:46:24,239
Iznevjeravam svog sina. Što sam ja dobar, čovječe?
Sav sam opsjednut ratom i herojima
741
00:46:24,990 --> 00:46:27,951
i čini se da ne mogu pronaći svog sina
latinski heroj."
742
00:46:28,035 --> 00:46:32,164
"Pa, Johne, pitanje je,
tko je tvoj latinski heroj, ha?
743
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
Kako očekujete
imati junaka za svoga sina
744
00:46:34,333 --> 00:46:36,293
ako ga nemaš za sebe?"
745
00:46:36,960 --> 00:46:39,421
"Mogu li... mogu li nešto predložiti?"
746
00:46:41,131 --> 00:46:43,550
"Što je s tvojim ocem?"
747
00:46:44,092 --> 00:46:49,348
"Moj otac, Doc, moj otac, oh, sranje,
moj otac. Dopustite mi da to ovako kažem, čovječe,
748
00:46:49,431 --> 00:46:51,600
Kad su nasilnici
prišao mi i otišao,
749
00:46:51,683 --> 00:46:55,479
'Hej, Johne, hej. Kladim se u tata
mogao bi pobijediti tvog oca,'
750
00:46:55,562 --> 00:46:57,731
Rekao bih: 'Oh, da? kada?'"
751
00:47:01,318 --> 00:47:03,695
"Sjajno. Ne bježi od ovoga.
Idi dalje, Johne.
752
00:47:03,779 --> 00:47:07,825
Reci svome ocu. Razgovaraj sa svojim ocem,
čovjek koji je uskratio svoju ljubav od tebe,
753
00:47:07,950 --> 00:47:10,619
ali vam je usadio
kreativna, a opet jadna potreba,
754
00:47:10,702 --> 00:47:12,871
tražiti odobrenje stranaca."
755
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
„U redu, doktore. U redu. Hm...
756
00:47:16,416 --> 00:47:20,462
Tata, opraštam ti. opraštam ti
za moje sjebano djetinjstvo, ali...
757
00:47:20,546 --> 00:47:23,131
ne možeš mi oprostiti
za razgovor o tome na mjestu?
758
00:47:23,215 --> 00:47:25,259
Pa jebi se. Mrzim te, čovječe.
759
00:47:25,342 --> 00:47:29,054
Ne, Doc. Ne, čovječe.
Ovo otrcano sranje ne funkcionira."
760
00:47:29,137 --> 00:47:31,932
"Ne, Johne. Probij se, Johne,
probiti se."
761
00:47:32,683 --> 00:47:37,479
"Johne, došli smo do kritične točke
u svom potisnutom geto bijesu."
762
00:47:39,565 --> 00:47:43,694
"Ako se ne pozabavimo time ovog trenutka,
možda nikad nećeš moći funkcionirati--
763
00:47:43,777 --> 00:47:44,987
Oh, pogledaj koliko je sati."
764
00:47:47,781 --> 00:47:51,994
“To je sve vrijeme koje imamo za danas.
Sljedeći tjedan u isto vrijeme?"
765
00:47:52,077 --> 00:47:55,247
-[oponaša zujalicu interfona]
-"G. Weinsteine, spreman sam za tebe."
766
00:47:55,330 --> 00:47:57,541
[smijeh i stenjanje]
767
00:48:00,711 --> 00:48:04,590
Dakle, napuštam ordinaciju svog terapeuta
768
00:48:04,673 --> 00:48:08,802
s neliječenim
kronični slučaj geto bijesa.
769
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
I-- Time-out. Urban Dictionary vrijeme.
770
00:48:12,431 --> 00:48:14,933
Za sve ovdje koji ne znaju
što je geto bijes,
771
00:48:15,017 --> 00:48:19,479
pa to je kad cijeli svijet
stalno ti govori da si bezvrijedan
772
00:48:19,563 --> 00:48:22,816
a ti se boriš
ove mikroagresije svakodnevno,
773
00:48:22,900 --> 00:48:25,235
ali kada počneš gubiti tu bitku,
774
00:48:25,319 --> 00:48:27,779
počneš se utapati u ovome...
775
00:48:27,863 --> 00:48:32,534
samoprijezir, gorući bijes,
776
00:48:33,493 --> 00:48:35,913
ali kao latinski čovjek, kao latinski čovjek,
777
00:48:36,038 --> 00:48:38,248
ne možeš se ni naljutiti,
jer domovinska sigurnost,
778
00:48:38,332 --> 00:48:42,586
jebeni INS ili bijeli nacionalist
mogao odlučiti da si prijetnja,
779
00:48:42,669 --> 00:48:46,798
i sljedeća osoba
biti strijeljan ili deportiran mogao biti ti ili ja.
780
00:48:47,549 --> 00:48:51,136
Zato što je latinski život jeftin u Americi.
781
00:48:52,429 --> 00:48:55,933
[pljesak]
782
00:48:59,144 --> 00:49:02,105
Dakle, nisam znao kako se nositi s tim
to sranje. Nisam znala kako postupiti,
783
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
pa sam pobjegao, pobjegao sam,
i moja omiljena droga...
784
00:49:04,566 --> 00:49:05,651
knjige.
785
00:49:05,734 --> 00:49:08,737
I nađem još municije,
više municije
786
00:49:08,820 --> 00:49:12,199
u ovoj nevjerojatnoj knjizi
genijalnog Charlesa Manna,
787
00:49:12,282 --> 00:49:16,578
tko je ovo lijepo napisao,
prekrasno ljubavno pismo nama zvano 1491…
788
00:49:17,454 --> 00:49:21,792
gdje kaže da je 1531.
789
00:49:21,875 --> 00:49:24,878
11 godina nakon osvajanja Asteka,
790
00:49:24,962 --> 00:49:28,966
Cortés spoji svog rođaka, Pizarra,
791
00:49:29,049 --> 00:49:31,760
i dobiva mu brod da vodi ekspediciju
792
00:49:31,843 --> 00:49:35,305
protiv najvećeg carstva na Zemlji,
793
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Inka.
794
00:49:36,598 --> 00:49:41,979
Inke su bile tri puta veće
nego bilo koje carstvo tog vremena, čovječe.
795
00:49:42,062 --> 00:49:43,939
Veći od dinastije Ming,
796
00:49:44,022 --> 00:49:46,066
veći od carske Rusije.
797
00:49:46,149 --> 00:49:50,862
Toliko napredni da su bili pioniri
koncept socijalizma prije Karla Marxa.
798
00:49:51,405 --> 00:49:54,658
I imali su binarni kod
koji je prethodio računalima.
799
00:49:54,741 --> 00:49:55,867
Što kažete na to sranje?
800
00:49:56,368 --> 00:50:00,288
Sada, može li mi netko ovdje reći
kojih pet zemalja u Južnoj Americi
801
00:50:00,372 --> 00:50:02,749
činili carstvo Inka,
za dodatni kredit? hajde
802
00:50:02,833 --> 00:50:04,876
Krenimo od vrha.
Krenimo od vrha.
803
00:50:04,960 --> 00:50:06,253
Kolumbija,
804
00:50:06,336 --> 00:50:07,295
Ekvador.
805
00:50:07,379 --> 00:50:09,715
Gospodine, ako idem prebrzo za vas,
usporit ću.
806
00:50:11,049 --> 00:50:14,469
Peru.
807
00:50:15,178 --> 00:50:18,974
Bolivija.
808
00:50:20,767 --> 00:50:27,733
I Chi…
809
00:50:28,734 --> 00:50:29,735
le.
810
00:50:33,196 --> 00:50:35,073
U redu, dopusti mi da te kontekstualiziram.
811
00:50:35,157 --> 00:50:39,202
Dakle, glupan Pizarro
imao je tri stvari u svoju korist, čovječe.
812
00:50:39,286 --> 00:50:44,249
Prvo, Cortésov playbook
navodeći kako dobiti indijske saveznike.
813
00:50:44,332 --> 00:50:49,296
Drugo, ratovanje klicama njegovog rođaka
814
00:50:49,379 --> 00:50:53,341
prešao cijeli put
od Asteka do Inka
815
00:50:53,425 --> 00:50:55,302
i pobili pola stanovništva
816
00:50:55,385 --> 00:50:59,097
jer Europljani
skinuli oznaku s njihove bolesti
817
00:50:59,181 --> 00:51:01,099
kao već postojeća stanja.
818
00:51:04,686 --> 00:51:07,689
I treće, i najvažnije,
819
00:51:07,773 --> 00:51:10,984
narcizam…
820
00:51:11,985 --> 00:51:13,445
od malih…
821
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
razlike.
822
00:51:20,368 --> 00:51:24,081
I, yo, moj čovjek Freud je to objasnio
divne pojave, i on kaže,
823
00:51:24,206 --> 00:51:29,669
[Njemački naglasak] "Da, ljudi su prirodni
ljubomorni čak i na svog brata-r-r-r-r
824
00:51:29,753 --> 00:51:32,089
ili njihov-r-r-r-r najbolji prijatelj
825
00:51:32,172 --> 00:51:37,177
jer ljudi
moram se osjećati superiorno-r-r-r-r,
826
00:51:37,260 --> 00:51:42,724
and tražit će najmanje sitnice
različitog-r-r-r-rence
827
00:51:42,808 --> 00:51:47,145
osjećati se bolje-r-r-r-r od tebe,
prokleti kurvini sinovi."
828
00:51:48,730 --> 00:51:50,732
Yo, Freud je znao što je sranje, ha, čovječe?
829
00:51:50,816 --> 00:51:55,654
Oh, dovraga, da, jer čak i ako
svi smo bili isti ljudi,
830
00:51:55,737 --> 00:51:58,240
našli bismo neke
glupi mali sjebani razlog
831
00:51:58,323 --> 00:51:59,991
mrziti jedni druge, čovječe.
832
00:52:00,784 --> 00:52:03,912
I to se dogodilo ovdje, čovječe.
To se dogodilo ovdje,
833
00:52:03,995 --> 00:52:09,251
jer najomraženije neprijateljsko pleme
Inka su bili Chanka.
834
00:52:09,835 --> 00:52:12,629
Ne smije se brkati s la chancla.
835
00:52:14,631 --> 00:52:16,842
Jer to je kod svakog latino klinca
najgori neprijatelj.
836
00:52:17,759 --> 00:52:20,887
Žao mi je, chancla
je španjolski za flip-flop.
837
00:52:20,971 --> 00:52:23,014
To je ono što naše mame
tukao nas kad smo bili mali.
838
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
[na španjolskom] "Budi oprezan, nitkove,
spremi se sada."
839
00:52:29,396 --> 00:52:31,314
[na engleskom] Dakle, japanke…
840
00:52:33,233 --> 00:52:37,070
najomraženije neprijateljsko pleme Inka,
841
00:52:37,195 --> 00:52:39,865
povežite se s Pizarrom,
a Pizarro im kaže,
842
00:52:39,948 --> 00:52:42,033
„Slijedi me.
Sakrijmo se iza ploče.
843
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
„Dobro, fratre, ti se idi obrati
te divlje Inke.
844
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
A ako to ne uspije,
idemo na plan B."
845
00:52:50,792 --> 00:52:54,754
I fratra Valverdea
bio je kao, "Plan B. Plan B.
846
00:52:54,880 --> 00:52:56,882
Što je plan B?"
847
00:52:57,507 --> 00:52:59,384
"Probodi ih kopljem u kurac, naravno."
848
00:52:59,467 --> 00:53:00,969
[smijeh]
849
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
"Ššš. Sakrijte se svi."
850
00:53:03,471 --> 00:53:09,060
Tako fratar izlazi na gradski trg
okružen s 80 000 Inka.
851
00:53:12,939 --> 00:53:15,358
[glasovi publike]
852
00:53:15,442 --> 00:53:18,403
Sve u džungli u kožnim Speedosima.
853
00:53:19,321 --> 00:53:21,406
Seksi kao kurac.
854
00:53:22,324 --> 00:53:26,203
I fratar ode do Atahualpe,
kralj Inka,
855
00:53:26,286 --> 00:53:29,748
i on kaže, "Atahualpa,
kralj Inka,
856
00:53:29,831 --> 00:53:33,210
molim vas, uzmite ovu Bibliju
i pretvoriti,
857
00:53:33,293 --> 00:53:36,838
jer katolička vjera
sveoprašta, spasava duše,
858
00:53:36,922 --> 00:53:38,965
bla, bla, bla, bla, bla.
859
00:53:39,049 --> 00:53:41,551
Naši svećenici vole djecu.
860
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Provodite puno vremena s njima."
861
00:53:44,930 --> 00:53:47,432
I Atahualpa, kralj Inka,
baca Bibliju.
862
00:53:47,515 --> 00:53:48,350
[imitira šamar]
863
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
"Tko je ovaj drkadžija?"
864
00:53:51,186 --> 00:53:53,813
„U redu, nema veze, nema veze.
Plan B. Plan B.
865
00:53:53,897 --> 00:53:57,525
Probodi ga kopljem u kurac odmah
bilo bi dobro vrijeme kao i bilo koje drugo."
866
00:53:57,609 --> 00:53:59,152
I Pizarro izlazi iz skrovišta.
867
00:53:59,236 --> 00:54:02,614
[oponaša sirenu]
868
00:54:04,032 --> 00:54:05,825
"Atacan!"
869
00:54:05,909 --> 00:54:08,578
I sa svojom ogromnom legijom
indijskih saveznika...
870
00:54:08,870 --> 00:54:10,872
"Ah. Ah."
871
00:54:10,956 --> 00:54:12,791
...upadaju u zasjedu Inkama.
872
00:54:12,874 --> 00:54:18,046
Dakle, Atahualpa, kralj Inka,
pokušava pobjeći na leglu.
873
00:54:18,129 --> 00:54:20,382
Leglo je malo staro
jebena stvar koja nosi kralja.
874
00:54:20,799 --> 00:54:22,717
On kaže: "Bježite, drkadžije, bježite."
875
00:54:24,344 --> 00:54:27,973
“Ako me ne ispustiš, sredit ću te
sve pičke koje želiš u zagrobnom životu."
876
00:54:29,516 --> 00:54:31,893
A njegovi su pratioci bili kao,
"Imamo te."
877
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
“Treba mi još samo nekoliko sati da uđem
sindikat kako bih mogao dobiti svoj liječnički."
878
00:54:38,066 --> 00:54:39,776
Ali Pizarro ih prekida.
879
00:54:39,859 --> 00:54:41,903
[oponaša rzanje konja]
880
00:54:42,487 --> 00:54:44,155
"Savage, tvoj kraj je blizu.
881
00:54:44,239 --> 00:54:47,450
Sada spusti svog kralja
ili ću ti odrezati ruke."
882
00:54:47,534 --> 00:54:50,287
„Ljubiš moje smeđe dupe.
Ne ponižavam nikoga.
883
00:54:50,370 --> 00:54:51,871
Oh, sranje, uhvatio me!
884
00:54:51,955 --> 00:54:53,915
Ne ispuštaj kralja.
Ne ispuštaj kralja.
885
00:54:53,999 --> 00:54:55,834
Dođi k meni, Pizarro.
Ne treba mi moja ruka.
886
00:54:55,917 --> 00:54:58,461
Odjebat ću te.
Odjebat ću te."
887
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
“Savage, upozoravam te.
888
00:55:00,588 --> 00:55:03,800
Spusti kralja,
ili ću ti odrezati noge."
889
00:55:03,883 --> 00:55:07,846
“Dovraga ne, kučko.
Što ćeš učiniti? Sranje, što ćeš...
890
00:55:07,929 --> 00:55:09,097
Oh, sranje, uhvatio me!
891
00:55:09,180 --> 00:55:11,891
Oh, jebote! Ne ispuštaj kralja.
Nemoj ispustiti...
892
00:55:11,975 --> 00:55:14,769
Dođi k meni, Pizarro.
Izgrist ću te. Dođi ovamo."
893
00:55:18,815 --> 00:55:21,234
„U redu, divljače. Zadnja prilika.
894
00:55:21,318 --> 00:55:24,029
Spusti svog kralja,
ili ću ti odrezati glavu."
895
00:55:24,654 --> 00:55:28,450
"Koji dio 'jebote, ne'
čini se da ne razumiješ?
896
00:55:28,533 --> 00:55:32,704
Oh, sranje, uhvatio me!
Ne ispuštaj kralja. Oh, sranje. Oh, jebote."
897
00:55:33,788 --> 00:55:35,457
[klokoće]
898
00:55:41,212 --> 00:55:45,383
Yo, te Inke su ti čuvale leđa, bruh bruh.
899
00:55:45,842 --> 00:55:48,928
Ne bi ispustili svog čovjeka,
čak i ako im život ovisi o tome.
900
00:55:49,012 --> 00:55:51,431
To je jebena lojalnost, yo.
901
00:55:51,514 --> 00:55:54,267
Zašto mislite da je Monty Python
ukrao taj dio od njih? ha?
902
00:56:00,023 --> 00:56:01,983
I tako su Španjolci pobijedili.
903
00:56:07,113 --> 00:56:10,533
Ovo mi je stvarno slomilo srce,
jer ovdje je bila naša povijest,
904
00:56:10,617 --> 00:56:14,204
ovdje je bio temelj
smeđe rase, latinskog naroda,
905
00:56:14,287 --> 00:56:18,625
s našim vlastitim Jamesom Joycesom
i Dostojevskog i Prusta,
906
00:56:18,708 --> 00:56:23,296
koji je živio duboko u latinskoj prošlosti
gdje smo pisali mitologiju,
907
00:56:23,421 --> 00:56:26,549
pionir u matematici i astronomiji,
isticao se u sportu,
908
00:56:26,633 --> 00:56:28,676
gradio akvadukte i piramide
909
00:56:28,760 --> 00:56:34,432
što nas stavlja na istu razinu
kao i sve druge velike civilizacije.
910
00:56:35,975 --> 00:56:36,976
Ali sada…
911
00:56:37,727 --> 00:56:40,146
sada samo potpuno izbrisani.
912
00:56:41,731 --> 00:56:43,983
Tako da nisam znao kako se nositi s tim.
913
00:56:44,067 --> 00:56:46,903
Nisam znala kako ću
suočiti mog sina s tim.
914
00:56:47,695 --> 00:56:51,324
I, uh... onda dobijem poruku od svoje žene.
915
00:56:52,367 --> 00:56:55,787
„Johne, upoznaj me
u uredu ravnatelja."
916
00:56:55,870 --> 00:56:56,788
"O, sranje."
917
00:56:56,871 --> 00:57:00,417
Pa, dođem do ravnatelja -
to vam je svima glavno -
918
00:57:01,376 --> 00:57:05,797
a on je sav kao, "Johne,
Upravo sam primio anonimni video
919
00:57:05,880 --> 00:57:09,467
vašeg sina
udaranje drugog učenika u lice."
920
00:57:09,551 --> 00:57:12,470
“Žao mi je, ali to ne može biti u redu
jer znaš što?
921
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
Moj sin je zapravo taj koji je zlostavljan."
922
00:57:15,598 --> 00:57:19,144
“Pa, Johne, video sugerira drugačije.
923
00:57:19,227 --> 00:57:21,020
Ne znam što se događa kod kuće,
924
00:57:21,104 --> 00:57:25,150
ali ocjene vašeg sina su loše
užasno strmoglavlje, u posljednje vrijeme.
925
00:57:25,233 --> 00:57:29,320
I možda neće proći ovaj semestar.
Ali nemoj sada brinuti o tome, Johne.
926
00:57:29,404 --> 00:57:32,699
Ponovno ćemo ovo posjetiti
nakon njegove probne kazne."
927
00:57:32,782 --> 00:57:37,787
"Uvjetna kazna? o cemu pricas
Stavljate mog sina na uvjetnu?
928
00:57:37,871 --> 00:57:40,790
Hajde, čovječe. Mom sinu je očito namješteno.
929
00:57:40,874 --> 00:57:42,709
O čemu mi ovdje pričamo?
930
00:57:42,792 --> 00:57:45,211
Je li to zato što je nasilnikova obitelj
platio knjižnicu?
931
00:57:45,295 --> 00:57:48,256
Je li to ono o čemu stvarno govorimo?
Zašto me moraš tako učiniti?
932
00:57:48,339 --> 00:57:50,842
Poznaješ me, ha? poznaješ me
ha? poznaješ me
933
00:57:50,925 --> 00:57:53,511
Hej, hej, hej, pusti me, čovječe.
934
00:57:54,012 --> 00:57:55,346
Skini se s mene."
935
00:57:57,932 --> 00:58:00,935
Pa sam ispraćen van
iz ureda ravnatelja...
936
00:58:02,979 --> 00:58:05,398
i na šetnici srama kući
sa suprugom i sinom,
937
00:58:05,482 --> 00:58:07,525
Sve sam kao: "Dušo, žao mi je.
938
00:58:07,609 --> 00:58:11,863
Hajde, izgubio sam glavu.
Ma daj, rekao sam da mi je žao, zar ne?
939
00:58:11,946 --> 00:58:14,949
Prijatelj, dušo,
što se dovraga stvarno dogodilo, čovječe?"
940
00:58:15,033 --> 00:58:19,787
"Tata, nasilnik je vikao i vikao,
»Zato te nitko ne voli.
941
00:58:19,871 --> 00:58:24,292
Nitko te ne voli
'jer ti je tata slavna osoba.'
942
00:58:24,375 --> 00:58:26,794
Pa sam ga udario, tata.
943
00:58:26,878 --> 00:58:30,548
Udarila sam ga,
i tada su me snimili tata."
944
00:58:30,632 --> 00:58:32,550
"Oh, daj, Buddy. Hajde, čovječe.
945
00:58:32,634 --> 00:58:36,012
Ti znaš bolje od toga.
Dušo, nisam mu rekao da to učini."
946
00:58:36,930 --> 00:58:40,266
„Ali, tata, udario sam ga
baš kao što si mi rekao."
947
00:58:42,602 --> 00:58:46,022
"A što,
sad ne prolazim tvoj test heroja?"
948
00:58:49,025 --> 00:58:52,111
"Pa, jebi se ti i tvoj glupi test!"
949
00:58:55,573 --> 00:58:56,783
A moja žena je sva kao…
950
00:59:03,873 --> 00:59:06,584
"Oh, nadam se da si sretan, Johne."
951
00:59:08,378 --> 00:59:11,256
– Nadam se da si sretna.
952
00:59:12,966 --> 00:59:16,594
“Poticanje ovakvog nasilnog ponašanja
u mom domu."
953
00:59:17,929 --> 00:59:19,389
"Što nije u redu s tobom?"
954
00:59:20,181 --> 00:59:21,599
"I, Buddy, dušo,
955
00:59:21,683 --> 00:59:26,980
nikome nisi dužan
neko objašnjenje za tvoje mane, u redu?
956
00:59:27,063 --> 00:59:29,274
Jer nitko nije rođen savršen.
957
00:59:29,399 --> 00:59:33,194
Pa ti reci tom nasilniku
da ako će te ponovno zadirkivati,
958
00:59:33,278 --> 00:59:35,863
prokleto bolje da je savršen.
959
00:59:35,947 --> 00:59:38,658
U suprotnom, samo te pusti."
960
00:59:39,742 --> 00:59:40,743
"U redu?"
961
00:59:41,411 --> 00:59:43,997
„Idemo ti donijeti večeru.
Johne, vidimo se kod kuće."
962
00:59:44,080 --> 00:59:45,957
„O čemu pričaš?
I ja želim doći."
963
00:59:46,040 --> 00:59:49,252
„Ne, tata, ne.
Samo pogoršavaš stvari, tata."
964
00:59:52,005 --> 00:59:53,506
Pa sam se vratio na terapiju...
965
00:59:57,427 --> 01:00:00,597
“Johne, idemo malo dublje
u svoju podsvijest.
966
01:00:00,680 --> 01:00:04,267
Ići ćemo-- Učinit ćemo
mala vježba asocijacija riječi.
967
01:00:04,350 --> 01:00:05,977
Reći ću riječ ili frazu,
968
01:00:06,060 --> 01:00:08,646
kažeš prva stvar
to ti pada na pamet."
969
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
"Sise."
970
01:00:09,814 --> 01:00:11,733
[smijeh]
971
01:00:13,234 --> 01:00:17,947
"Uh, ne, Johne.
Ne, uh, još nismo počeli, John."
972
01:00:19,449 --> 01:00:23,077
„Što je s vlastitim imenicama?
Pokušajmo s vlastitim imenicama. Evo nas opet.
973
01:00:23,161 --> 01:00:24,454
Uh, uspjeh."
974
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
"Oh, oh, oh, um, Mark Zuckerberg."
975
01:00:27,206 --> 01:00:28,249
"Genije."
976
01:00:28,333 --> 01:00:31,502
“To je teško, čovječe.
To je teško jebeno-- hm, Steve Jobs?"
977
01:00:32,003 --> 01:00:35,089
-"Legenda."
-"Uh, Billy Joel."
978
01:00:35,173 --> 01:00:37,550
"Ali, Johne, što je s Marcom Anthonyjem?"
979
01:00:38,301 --> 01:00:41,137
[neoduševljeno] "Da. da."
980
01:00:41,888 --> 01:00:44,223
"Johne, što je sa solo izvođačima?"
981
01:00:44,307 --> 01:00:47,101
"Stari, to mora biti Spalding Gray.
On je kum."
982
01:00:47,185 --> 01:00:50,813
„Ali, Johne, vidiš li
obrazac ovdje, John?"
983
01:00:51,606 --> 01:00:54,400
“Sranje, Doc, u pravu si. U pravu si.
Ispranog sam mozga.
984
01:00:54,484 --> 01:00:57,945
Ne, gore. Obijeljen sam.
Ne mogu vjerovati da su me uhvatili, čovječe."
985
01:00:58,988 --> 01:01:02,075
“Ne mogu vjerovati da su me uhvatili
u vlastitom umu, u mojim najdubljim mjestima.
986
01:01:02,158 --> 01:01:04,869
Uvjerili su me
bijelci su bolji od mene.
987
01:01:05,370 --> 01:01:08,206
Jebote. Gdje jebote
je li to sranje došlo?"
988
01:01:08,289 --> 01:01:11,626
"John, osim udžbenika povijesti,
filmovi, televizija i novine,
989
01:01:11,709 --> 01:01:12,835
Stvarno ne znam."
990
01:01:14,754 --> 01:01:18,174
"Ali, Johne, kao moj klijent,
koji će ostati bez imena,
991
01:01:18,257 --> 01:01:20,468
jer, pa, on je politička figura..."
992
01:01:21,594 --> 01:01:25,473
"Dobro, recimo da se kandidirao za gradonačelnika,
a slika kurca ga je uništila."
993
01:01:26,891 --> 01:01:31,771
“Pa, on mi kaže da postoji ovo
konferencija u Teksasu o raznolikosti.
994
01:01:31,854 --> 01:01:34,148
Možda možeš otići tamo
i dati latino gledište
995
01:01:34,232 --> 01:01:36,025
i ponovno potvrdite svoju latinocentričnost."
996
01:01:36,442 --> 01:01:37,527
„Pa, hvala vam, doktore.
997
01:01:37,610 --> 01:01:41,989
Ali nisi li upravo prekršio
malo povjerljivosti liječnik-pacijent, čovječe?
998
01:01:42,073 --> 01:01:44,033
Što govoriš iza mojih leđa?"
999
01:01:44,117 --> 01:01:47,286
"Oh, Johne, pogledaj koliko je sati.
To je sve vrijeme koje imamo za danas."
1000
01:01:47,870 --> 01:01:52,500
"Sljedeći tjedan u isto vrijeme? O, ne, Johne.
Imao sam hitan slučaj sljedeći tjedan,
1001
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
i morao sam dati tvoje mjesto
sljedeći tjedan Anthonyju Weineru."
1002
01:02:00,258 --> 01:02:01,259
dakle...
1003
01:02:03,219 --> 01:02:04,679
Izlazim iz ordinacije svog terapeuta,
1004
01:02:04,762 --> 01:02:07,598
i prijavim se
za ovu konferenciju u Teksasu.
1005
01:02:07,682 --> 01:02:11,561
I imao sam loš predosjećaj u vezi s tim.
Uglavnom zato što je bilo u Teksasu.
1006
01:02:13,062 --> 01:02:17,024
I dolazi datum,
i letim sve do Dallasa,
1007
01:02:17,108 --> 01:02:18,025
i tu sam ja,
1008
01:02:18,109 --> 01:02:21,487
pokušavajući se držati podalje od
alkohol u zelenoj sobi.
1009
01:02:21,571 --> 01:02:22,989
Hvala, uzet ću još jedno.
1010
01:02:24,031 --> 01:02:26,701
Mm. Jer, yo, ja nikad ne pijem, čovječe.
Ne pijem, ne,
1011
01:02:26,784 --> 01:02:29,579
jer uvijek se bojim
da sva ta geto sranja u meni
1012
01:02:29,662 --> 01:02:32,039
izlijevat će se iz mene
jednog od ovih dana.
1013
01:02:33,583 --> 01:02:36,711
Znate o čemu govorim.
Hvala. Ja ću duplo.
1014
01:02:39,046 --> 01:02:43,009
Ali bio sam jebeno nervozan,
i zovu nas na pozornicu,
1015
01:02:43,092 --> 01:02:46,846
i ovaj moderator, ovaj Teksašanin,
samo se zadire ravno u mene.
1016
01:02:46,929 --> 01:02:50,558
On kaže: "Ah, gospodine Liquidzamo."
1017
01:02:51,434 --> 01:02:56,105
"Zaintrigirana sam ovom nišnom poviješću
Latinske Amerike
1018
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
pričaš nam o,
1019
01:02:57,940 --> 01:03:02,612
ali ti si autsajder i stranac,
1020
01:03:02,695 --> 01:03:07,992
a tvoji komentari su izravan napad
o američkoj izuzetnosti,
1021
01:03:08,075 --> 01:03:14,540
pa ja-ja-morat ću se složiti
Senator Thom Tillis iz Sjeverne Karoline
1022
01:03:14,624 --> 01:03:20,213
kad kaže da Hispanici i Crnci
nisu tradicionalni Amerikanci."
1023
01:03:21,839 --> 01:03:22,757
I bum.
1024
01:03:23,966 --> 01:03:25,384
Pogađa me alkohol.
1025
01:03:25,468 --> 01:03:26,803
[navijanje i pljesak]
1026
01:03:30,723 --> 01:03:33,392
"Niša povijesti, jebem mu mater?"
1027
01:03:34,727 --> 01:03:38,481
"Iznimnost, ti kretenu?"
1028
01:03:39,607 --> 01:03:43,152
"Najbolji si, uh,
najbolje da odjebeš natrag...
1029
01:03:44,028 --> 01:03:47,573
s tvojim šovinističkim, ksenofobičnim,
1030
01:03:47,657 --> 01:03:49,450
netočno sranje,
1031
01:03:49,534 --> 01:03:52,370
jer ti ozbiljno
govoreći na usta,
1032
01:03:52,453 --> 01:03:54,622
ti propalica kučko!"
1033
01:03:59,627 --> 01:04:03,506
Jer establišment
od ovih ovdje Sjedinjene Države
1034
01:04:03,589 --> 01:04:05,633
samo je omogućeno
1035
01:04:05,716 --> 01:04:10,805
kroz jedan od najopsežnijih
kampanje etničkog čišćenja
1036
01:04:10,888 --> 01:04:12,431
koje je svijet ikada poznavao.
1037
01:04:12,515 --> 01:04:15,768
Dopirem li do tebe sada,
drkadžija? poznaješ li me
1038
01:04:15,852 --> 01:04:17,979
ha? poznaješ me poznaješ me?"
1039
01:04:22,400 --> 01:04:24,819
naravno,
teksaška publika nije bila poput tebe.
1040
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Oh, ne, ti. Okomili su se na mene, čovječe.
1041
01:04:28,531 --> 01:04:30,616
Počeli su me izviždati.
1042
01:04:31,242 --> 01:04:35,538
Ali kada sam prepričao priču svom sinu,
Pametno sam izostavio onaj dio zvižduka.
1043
01:04:36,455 --> 01:04:39,542
"Druže, dušo, obećaj mi, čovječe,
nikad nećeš izgubiti svoje sranje,
1044
01:04:39,625 --> 01:04:41,711
pogotovo u svađi, čovječe.
1045
01:04:41,794 --> 01:04:43,629
Pogotovo ako ste obojena osoba,
1046
01:04:43,713 --> 01:04:49,135
jer tada nitko ne čuje sadržaj
onoga što pokušavaš reći. u redu?"
1047
01:04:50,094 --> 01:04:54,891
Jer ono što sam trebao reći,
mirno i hladnokrvno i sabrano
1048
01:04:54,974 --> 01:05:00,354
g. Texasu, g. moderatoru,
bio je: "Gospodine, ja nisam autsajder, gospodine.
1049
01:05:00,438 --> 01:05:02,857
Gospodine, mi nismo stranci. Ne gospodine.
1050
01:05:02,940 --> 01:05:07,069
Mi smo golema mreža plemena
koji se miješao,
1051
01:05:07,153 --> 01:05:11,657
suživot,
i slobodno migrirali prema sjeveru, središtu,
1052
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
južni, karipski i meksički Indijanci,
1053
01:05:14,410 --> 01:05:17,705
i svi smo iste krvi."
1054
01:05:19,332 --> 01:05:22,084
[navijanje i pljesak]
1055
01:05:23,753 --> 01:05:24,754
Joj...
1056
01:05:26,797 --> 01:05:32,094
Yo, bili smo tako međusobno povezani, čovječe,
da kada sam napravio svoj DNK,
1057
01:05:32,178 --> 01:05:34,889
nisu mi mogli reći
iz kojeg sam konkretno plemena bio.
1058
01:05:34,972 --> 01:05:41,562
I kad sam dobio rezultate,
sve što je pisalo bilo je "Indijanac".
1059
01:05:41,646 --> 01:05:44,148
-[žena] Oh, da.
-[pljesak]
1060
01:05:45,900 --> 01:05:49,862
Također je pokazalo da imam spolno prenosivu bolest
u srednjoj školi, ali to je već druga priča.
1061
01:05:52,156 --> 01:05:54,325
Niste imali spolno prenosivu bolest
natrag u srednjoj školi?
1062
01:05:55,326 --> 01:05:56,869
Što, nisi bio popularan?
1063
01:06:03,542 --> 01:06:05,378
Nisam zaboravio ni tebe.
1064
01:06:08,047 --> 01:06:10,466
Dakle, bio je studeni do sada,
1065
01:06:10,549 --> 01:06:13,094
i bio je Dan zahvalnosti.
Čekam obrok.
1066
01:06:13,177 --> 01:06:17,056
Čekam, a onda napokon moja jadna žena
silazi, sve meshuggana.
1067
01:06:18,766 --> 01:06:21,143
A ona je kao, "Johne,
Buddy ne silazi.
1068
01:06:21,227 --> 01:06:24,230
Ne, nasilnik je okrenuo cijeli razred
na njega, protiv njega,
1069
01:06:24,313 --> 01:06:27,358
i... ni ne znam
što drugo učiniti više."
1070
01:06:28,484 --> 01:06:31,696
„Pa, pusti me da razgovaram s njim.
Možda ću ja imati više sreće. tko zna?"
1071
01:06:37,159 --> 01:06:38,160
[funte stope]
1072
01:06:38,244 --> 01:06:41,956
"Hej, Buddy. Dušo, što kažeš
idemo malo prošetati?
1073
01:06:42,039 --> 01:06:43,958
Želim nešto podijeliti s tobom."
1074
01:06:44,041 --> 01:06:48,004
"Ne, tata. Ne, odlazi.
Samo me ostavi na miru, tata.
1075
01:06:48,087 --> 01:06:51,549
Volio bih da sam mrtav. Samo me ostavi na miru!"
1076
01:06:51,632 --> 01:06:54,301
"Oh, dušo. Buddy, gledaj, čovječe.
1077
01:06:54,385 --> 01:06:56,637
Znam kroz što prolaziš,
stvarno želim."
1078
01:06:57,179 --> 01:06:59,098
I moja kći dolazi k meni,
1079
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
i da ti nešto kažem
o mojoj kćeri.
1080
01:07:01,267 --> 01:07:04,645
Uvijek ima slušalice na ušima
i uvijek šalje poruke,
1081
01:07:04,729 --> 01:07:08,190
ali nekako uspijeva znati
sve što se događa u kući.
1082
01:07:08,274 --> 01:07:09,316
I sva je kao…
1083
01:07:11,235 --> 01:07:14,447
[šapuće] "Tata, tata, daj da ti pomognem.
Molim te, dopusti mi da pomognem, tata."
1084
01:07:14,530 --> 01:07:18,826
"Molim te, molim te, pusti me da probam, daj da probam,
molim te, molim te, molim te."
1085
01:07:20,161 --> 01:07:22,163
„Dobro, samo naprijed. Samo naprijed."
1086
01:07:24,040 --> 01:07:25,249
– Dobro, samo naprijed.
1087
01:07:27,918 --> 01:07:29,420
[lupka nogom]
1088
01:07:29,503 --> 01:07:34,008
"Prijatelj? Jeste li znali da tata
izviždao te cijeli Teksas?"
1089
01:07:37,261 --> 01:07:39,972
„Želiš li to vidjeti?
Imam ga ovdje na YouTubeu."
1090
01:07:44,351 --> 01:07:46,437
„I, Buddy, znaš što?
1091
01:07:46,520 --> 01:07:50,274
Ako stvarno mislite na nasilnika
kao brusni papir,
1092
01:07:50,357 --> 01:07:53,444
naravno, naravno da hoće
izgrebe te i povrijedi,
1093
01:07:53,527 --> 01:07:56,655
ali na kraju, on će završiti beskoristan,
1094
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
i završit ćeš uglađen."
1095
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
[smijeh]
1096
01:08:06,040 --> 01:08:08,709
Vau. Vau.
1097
01:08:10,961 --> 01:08:13,631
"Buddy, dušo, znaš što?
Ona nije u krivu, čovječe."
1098
01:08:14,548 --> 01:08:16,634
„Ne, nije u krivu
jer znaš što?
1099
01:08:16,717 --> 01:08:19,929
Ljudi… će nas pokušati povrijediti
s njihovim riječima, čovječe,
1100
01:08:20,012 --> 01:08:24,892
jer su neki ljudi nesretni,
a nesretni ljudi ne vole sebe,
1101
01:08:24,975 --> 01:08:28,646
i žele sve ostale
osjećati se usrano kao oni.
1102
01:08:28,729 --> 01:08:32,817
znaš što Kladim se da nemaju
petlje da to sami sebi priznaju."
1103
01:08:34,276 --> 01:08:38,989
"Tata. Tata, zar ne
kao i ti ponekad?"
1104
01:08:41,951 --> 01:08:45,454
"Oh, dušo. Imam samo hrabrosti
da ti to priznam."
1105
01:08:47,540 --> 01:08:50,334
„Hej, što kažeš da idemo dolje
za Dan zahvalnosti zajedno?
1106
01:08:50,417 --> 01:08:53,796
Imamo na čemu biti zahvalni ove godine.
Otvori mi vrata, čovječe."
1107
01:08:54,421 --> 01:08:58,634
„Buddy, otvori vrata, hajde.
Hajde, čovječe. Hajde, otvori vrata."
1108
01:09:00,344 --> 01:09:03,430
"U redu, samo sam znatiželjan,
gdje smo s projektom heroja?"
1109
01:09:04,014 --> 01:09:05,349
„Ne, nećeš mi reći?
1110
01:09:05,432 --> 01:09:07,935
Što kažeš
otvaramo udžbenik povijesti,
1111
01:09:08,018 --> 01:09:10,396
a ti i ja gledamo gore
što je rekao Horace Greeley?
1112
01:09:10,479 --> 01:09:13,107
Hajde, čovječe. To bi moglo biti jako zabavno."
1113
01:09:13,983 --> 01:09:15,568
Može li mi netko ovdje pomoći?
1114
01:09:15,651 --> 01:09:18,279
Za dodatni kredit,
što je rekao Horace Greeley? Bilo tko.
1115
01:09:18,362 --> 01:09:20,823
-[žena, nejasno]
- Tako je, gospođo.
1116
01:09:20,906 --> 01:09:24,076
tako je. Horace Greeley
1117
01:09:24,160 --> 01:09:25,703
bio je seronja...
1118
01:09:26,996 --> 01:09:29,165
koji je rekao: "Idi na zapad, mladiću".
1119
01:09:29,248 --> 01:09:31,417
Ali nikad nije trebao reći to sranje.
1120
01:09:31,542 --> 01:09:34,420
Jer one
"pravi" ilegalno-vanzemaljski pioniri
1121
01:09:34,503 --> 01:09:36,380
ne bi prestao jebeno dolaziti ovamo.
1122
01:09:36,463 --> 01:09:39,383
Govorim o D-listi
bijelaca, pa bez uvrede.
1123
01:09:40,092 --> 01:09:41,468
Pravi OG-ovi.
1124
01:09:41,552 --> 01:09:45,431
Lopovi, ubice i silovatelji,
svi iz zatvora Europe.
1125
01:09:45,514 --> 01:09:49,435
Čak i Alexander de Tocqueville,
moj omiljeni francuski filozof,
1126
01:09:49,518 --> 01:09:55,733
iz 1800-ih, morao se obratiti Kongresu
o ovim jebenim pionirima.
1127
01:09:55,816 --> 01:09:57,568
A on im kaže,
1128
01:09:57,651 --> 01:10:01,655
[francuski naglasak]
"Ne znam kako vi to uspijevate."
1129
01:10:03,282 --> 01:10:09,038
„Vi Amerikanci
su tako dobri u istrebljenju Indijanaca.
1130
01:10:09,121 --> 01:10:12,708
Ni Španjolci nisu tako dobri kao ti.
1131
01:10:12,791 --> 01:10:18,380
A ti to jako voliš raditi.
Kako ti to uspijeva?"
1132
01:10:21,592 --> 01:10:24,345
Mora da sam stigao do sina
'jer on razbije vrata, on je kao...
1133
01:10:24,428 --> 01:10:25,304
[škripi]
1134
01:10:25,387 --> 01:10:29,600
"Tata, kako su naši indijanski preci mogli
bili tako glupi, tata?
1135
01:10:29,683 --> 01:10:32,853
Kako nisu vidjeli
dolazi to istrebljenje, tata?"
1136
01:10:32,937 --> 01:10:35,981
"Oh, Buddy, dušo,
jer je dokazano
1137
01:10:36,065 --> 01:10:41,528
da je to povijesno nemoguće vidjeti
dolazi ova vrsta uništenja, čovječe.
1138
01:10:41,612 --> 01:10:46,408
Jer, Buddy, čak i naši Cherokee ljudi
1139
01:10:46,492 --> 01:10:49,495
bili razbijeni
od prokletog Andrewa Jacksona."
1140
01:10:52,289 --> 01:10:54,291
[smijeh]
1141
01:11:01,090 --> 01:11:04,969
I naš sedmi predsjednik
proglašava Cherokee narodu,
1142
01:11:05,052 --> 01:11:08,639
[Južnjački naglasak]
'Sada slušaj ovamo, poglavice Plačljivko.'
1143
01:11:09,265 --> 01:11:13,519
"Ti i tvoji papoozi
može ostati na ovoj zemlji
1144
01:11:13,602 --> 01:11:17,648
tako dugo dok živiš po našim zakonima.
1145
01:11:17,731 --> 01:11:19,775
Dakle, od sada će ih biti
1146
01:11:19,858 --> 01:11:24,363
samo nekoliko novih zakona samo za sve vas.'"
1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,992
[oponaša okretanje cilindra pištolja]
1148
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
ja znam gledam više
poput Fredericka Douglassa
1149
01:11:31,495 --> 01:11:32,788
nego ja Andrew Jackson.
1150
01:11:35,082 --> 01:11:38,252
Ali radije bih izgledao kao Freddy nego kao Andy
bilo koji stari jebeni dan.
1151
01:11:43,590 --> 01:11:47,011
Pogotovo nakon što naučiš
da su ta jadna plemena
1152
01:11:47,094 --> 01:11:49,722
zapravo pokušao živjeti
prema tim strogim zakonima
1153
01:11:49,805 --> 01:11:52,391
Zakona o protjerivanju Indijanaca Andrewa Jacksona,
1154
01:11:52,474 --> 01:11:54,977
što je tako uvrnuto i licemjerno, čovječe,
1155
01:11:55,060 --> 01:11:58,272
jer Ben Franklin
i Očevi utemeljitelji
1156
01:11:58,355 --> 01:12:01,942
plagijat
ustav irokeške nacije
1157
01:12:02,026 --> 01:12:04,361
da stvorimo naš Ustav,
1158
01:12:04,445 --> 01:12:06,864
zbog velikih sloboda
i neovisnost
1159
01:12:06,947 --> 01:12:10,200
zajamčena je svakoj pojedinoj državi.
1160
01:12:10,951 --> 01:12:15,456
I onda odu i učine to
opet nam 1930-ih
1161
01:12:15,539 --> 01:12:18,709
sa "Zakonom o repatrijaciji"
1162
01:12:18,792 --> 01:12:22,713
gdje krive meksičko-amerikance
za primanje poslova tijekom Velike depresije.
1163
01:12:22,796 --> 01:12:24,048
Zvuči poznato?
1164
01:12:24,840 --> 01:12:27,134
Dakle, predsjednik Herbert Hoover
1165
01:12:27,217 --> 01:12:32,139
"repatrira" 500 000 Latina
1166
01:12:32,222 --> 01:12:34,224
koji su ovdje rođeni.
1167
01:12:34,308 --> 01:12:36,977
Oni od nas koji nisu otišli
bili linčovani.
1168
01:12:37,061 --> 01:12:40,439
A između 1830. i 1930.
1169
01:12:40,522 --> 01:12:43,233
Nas 600 je linčovano.
1170
01:12:45,944 --> 01:12:48,614
A sada…
opet nam to rade, čovječe,
1171
01:12:48,697 --> 01:12:51,575
sa svim tim antiimigracijskim politikama.
1172
01:12:51,658 --> 01:12:54,745
Toliko nas plaši
od navlačenja i profiliranja
1173
01:12:54,828 --> 01:12:57,664
da se moramo pretvarati
ne znamo ni govoriti španjolski.
1174
01:12:57,748 --> 01:12:59,750
[blebetanje]
1175
01:13:09,927 --> 01:13:13,013
Toliko nas plaši
da su deportirani i odvezeni
1176
01:13:13,097 --> 01:13:15,015
da se moramo praviti bijelci.
1177
01:13:15,099 --> 01:13:18,060
Moramo se pretvarati
ne možemo ni jebeno plesati.
1178
01:13:18,143 --> 01:13:21,605
"Policajče, ja uvijek plešem kao
žaba u blenderu.
1179
01:13:21,688 --> 01:13:23,899
Kunem se Bogom da volim Nickelback."
1180
01:13:23,982 --> 01:13:27,486
Dok ne zasviraju merengue ili cumbiu,
onda kažemo: "Oh, sranje.
1181
01:13:27,569 --> 01:13:31,657
Oh, jebote. Ne. Jebeno sranje.
Ne. Oh, sranje.
1182
01:13:31,740 --> 01:13:34,451
Jebote. Prokleti kurvin sin.
Mamu mu jebem."
1183
01:13:34,535 --> 01:13:36,537
[svira plesna glazba]
1184
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
"Ugasi to! Ugasi to! Ugasi to!"
1185
01:13:45,003 --> 01:13:46,130
-[glazba prestaje]
-"Sranje."
1186
01:13:46,213 --> 01:13:48,215
[glazba se nastavlja]
1187
01:14:02,062 --> 01:14:03,063
[glazba prestaje]
1188
01:14:14,491 --> 01:14:16,535
To nas sranje uvijek izda.
1189
01:14:18,454 --> 01:14:20,414
Svaki jebeni put, čovječe.
1190
01:14:22,082 --> 01:14:23,083
dakle...
1191
01:14:24,209 --> 01:14:29,047
Andrew Jackson prolazi
njegov Zakon o iseljavanju Indijanaca iz 1830.
1192
01:14:29,131 --> 01:14:33,552
Dakle, trećina naroda Cherokee
umiru te zime dok hodaju -
1193
01:14:33,635 --> 01:14:34,970
sada zajedno, svi -
1194
01:14:35,053 --> 01:14:38,056
stazom suza.
1195
01:14:39,641 --> 01:14:43,061
Znam da je to užasna ljudska grozota,
ali možete li zamisliti
1196
01:14:43,145 --> 01:14:46,106
osjećaj krivnje te roditelje
koji je preživio Trail of Tears
1197
01:14:46,190 --> 01:14:47,566
mogli ležati na svojoj djeci?
1198
01:14:48,066 --> 01:14:50,903
"Želiš čuti o teškoćama,
mali Buffalo Dingleberry?"
1199
01:14:51,904 --> 01:14:56,950
"Mislim, u usporedbi s mojim djetinjstvom,
nemaš pojma koliko ti je jebeno lako."
1200
01:14:58,035 --> 01:15:01,288
Ne znam za sve vas,
ali ja sam sav u vezi s osjećajem krivnje, čovječe.
1201
01:15:01,997 --> 01:15:04,041
Sve je to poluga
Ostao sam kao roditelj
1202
01:15:04,166 --> 01:15:05,542
jer su moja djeca nesposobna
1203
01:15:05,626 --> 01:15:07,794
jer žele
još jedan iTunes album, video igra,
1204
01:15:07,878 --> 01:15:09,630
još jedan par poderanih traperica.
1205
01:15:09,713 --> 01:15:13,217
I perika moje kćeri,
govoreći: "Mrzim svoj život. Mrzim svoj život.
1206
01:15:13,300 --> 01:15:15,719
Zašto si me uveo
ovaj svijet mrzim?"
1207
01:15:15,802 --> 01:15:20,474
"Oh, derište. Ti derište.
Ne znaš kako ti je lako, čovječe.
1208
01:15:20,557 --> 01:15:25,604
Kad sam bio klinac, nije bilo interneta.
Nismo imali iPad ili Spotify.
1209
01:15:25,687 --> 01:15:27,564
Htjeli ste ukrasti glazbu?
1210
01:15:27,648 --> 01:15:29,900
Morao si pješačiti do
prokleta trgovina ploča
1211
01:15:29,983 --> 01:15:32,236
i ukradite sami!"
1212
01:15:38,283 --> 01:15:41,662
Ili ste morali čekati cijeli dan
da ga snimim s radija.
1213
01:15:43,705 --> 01:15:48,168
A DJ je obično razgovarao
početak toga
1214
01:15:48,252 --> 01:15:50,837
i sve zajebao!
1215
01:15:53,215 --> 01:15:57,636
A ako ste htjeli znati
tekst pjesme...
1216
01:15:58,428 --> 01:15:59,888
o, moj jebeni Bože.
1217
01:16:01,640 --> 01:16:04,434
Isuse-jebeni-Krist.
O, moj Bože, morao si to premotati
1218
01:16:04,518 --> 01:16:07,980
i premotati ga i premotati
i premotati i premotati.
1219
01:16:08,772 --> 01:16:12,401
Zato nikad nisam znao
taj "Rock the cat box"
1220
01:16:12,484 --> 01:16:16,280
"Rock the cat box" je zapravo bio
1221
01:16:16,363 --> 01:16:18,907
"Rack the Casbah!"
1222
01:16:26,248 --> 01:16:29,209
Kao što ste mogli vidjeti, gubio sam razum.
1223
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Doslovno gubim razum.
1224
01:16:33,297 --> 01:16:35,674
Mislim da je to bilo zato
bili su to mjeseci i mjeseci
1225
01:16:35,757 --> 01:16:37,843
učenja o našoj gubitničkoj povijesti
1226
01:16:38,260 --> 01:16:41,263
od koje sam počeo patiti
neka vrsta predačkog PTSP-a.
1227
01:16:41,346 --> 01:16:42,723
Ne znam koji kurac.
1228
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
Ali, joj, kad počnem
iskaljivati se na svojoj djeci,
1229
01:16:45,642 --> 01:16:50,439
tada povlačim crtu u pijesku,
čovječe, i završio sam. Joj, završio sam.
1230
01:16:51,189 --> 01:16:52,649
Pa sam čekala proljetne praznike
1231
01:16:52,733 --> 01:16:55,110
da to slomim svome sinu
da sam odustao od njega.
1232
01:16:55,694 --> 01:16:58,447
Dođem do njegove sobe,
i nađem ga kako sjedi u mraku,
1233
01:16:58,530 --> 01:17:00,490
izgledajući sav usamljen i tužan i,
1234
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
"Hej, mali čovječe. Želim da znaš
Žao mi je što sam te iznevjerio, čovječe.
1235
01:17:04,077 --> 01:17:06,788
žao mi je Pokušao sam te zaštititi
od svega ovoga, a ja...
1236
01:17:07,247 --> 01:17:11,460
-I, čovječe, ja samo..."
– „Tata, ne brini.
1237
01:17:11,543 --> 01:17:15,505
Ne brini, tata, jer sam shvatio
da puno djece u mom razredu
1238
01:17:15,589 --> 01:17:18,592
samo... nikad mi se neće svidjeti, tata.
1239
01:17:18,675 --> 01:17:23,013
Ali sam i to shvatio
Baš me briga."
1240
01:17:23,096 --> 01:17:25,432
[pljesak]
1241
01:17:29,394 --> 01:17:32,814
„Dakle, tata, usredotočit ću se na to
moj projekt heroja
1242
01:17:32,898 --> 01:17:35,233
kako bih mogao diplomirati
i gubi se iz ove škole
1243
01:17:35,317 --> 01:17:39,613
ali, tata, tata. Čekaj, tata.
Želim napraviti svoj projekt na nečemu
1244
01:17:39,696 --> 01:17:43,825
-što nitko nikada nije učinio, tata."
-"U redu, Buddy. U redu, dušo.
1245
01:17:43,909 --> 01:17:46,453
To će biti naša tajna misija,
ti i ja, u redu?
1246
01:17:47,287 --> 01:17:52,417
Oh, sranje, stari, shvatio sam. prijatelj,
Imam stvar koju nitko nikada nije napravio.
1247
01:17:52,501 --> 01:17:55,545
Bože moj, ovo će uzdrmati tvoj svijet,
jer znaš što?
1248
01:17:55,629 --> 01:17:56,880
Uzdrmao je moj svijet.
1249
01:17:56,963 --> 01:18:00,008
Kad sam saznao da mi Latini
1250
01:18:00,092 --> 01:18:05,138
sudjelovao u građanskom ratu, Buddy."
1251
01:18:05,806 --> 01:18:09,142
"Reci to prokletom nasilniku,
jer nas 20 000 Latinoamerikanaca
1252
01:18:09,226 --> 01:18:11,311
borio na sjeveru i jugu."
1253
01:18:11,395 --> 01:18:13,855
ja znam Ići ćemo gdje god nas plate,
znaš kako mi radimo.
1254
01:18:16,483 --> 01:18:19,695
"Prijatelju, imali smo sve te policajce koji su dobili
Medalje časti od Abrahama Lincolna.
1255
01:18:19,778 --> 01:18:22,447
Imali smo časnika mornarice
Philip Bazaar iz Čilea.
1256
01:18:22,531 --> 01:18:24,533
u Portoriku,
Poručnik Augusto Rodríguez.
1257
01:18:24,616 --> 01:18:27,119
Ovo će vam se obiti o glavu,
jer znaš što?
1258
01:18:27,202 --> 01:18:30,747
Obišlo mi je glavu kad sam saznao
da mi latinski ljudi
1259
01:18:30,831 --> 01:18:35,252
pomogao u američkoj revoluciji.
1260
01:18:35,335 --> 01:18:38,755
Deset tisuća nepoznatih
Latino patrioti su se borili
1261
01:18:38,839 --> 01:18:41,341
od ukupno 80 000 američkih vojnika.
1262
01:18:41,425 --> 01:18:44,845
To je jedan od osam.
I neki od nas su bili generali.
1263
01:18:44,928 --> 01:18:50,016
I žene, kubanke u Virginiji
prodali svoj nakit,
1264
01:18:50,100 --> 01:18:52,185
njihove karike naušnice
i njihova kucanja na vratima...
1265
01:18:54,146 --> 01:18:56,064
hraniti domoljube.
1266
01:18:56,148 --> 01:18:59,484
Ali najlošijeg latino heroja kojeg sam pronašao za tebe
1267
01:18:59,568 --> 01:19:03,780
bio je taj general Bernardo Gálvez.
1268
01:19:04,489 --> 01:19:08,577
I ovaj tip je organizirao
milicija neprilagođenih, vojska izopćenika.
1269
01:19:08,660 --> 01:19:10,370
Bili su poput Metova među vojskama.
1270
01:19:10,454 --> 01:19:12,914
Tri tisuće Portorikanaca,
Kubanci, Meksikanci,
1271
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
Indijanci i oslobođeni robovi,
1272
01:19:14,958 --> 01:19:19,755
i sve su izbacili Britance
Louisiane, Mississippija i Pensacole,
1273
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
tako da Britanci nisu mogli napasti
New England Patriotsa.
1274
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
A onda ovaj homie
1275
01:19:24,134 --> 01:19:28,305
donira oružje u vrijednosti od 70.000 dolara
Georgeu Washingtonu.
1276
01:19:28,388 --> 01:19:32,517
Dakle, između nakita i oružja,
financirali smo i taj rat.
1277
01:19:32,601 --> 01:19:36,396
Tako smo i mi sinovi i kćeri
američke revolucije, moj čovječe."
1278
01:19:36,480 --> 01:19:39,191
[pljesak i navijanje]
1279
01:19:41,401 --> 01:19:44,613
Niotkuda iskoči moja kći
i strgne joj slušalice,
1280
01:19:44,696 --> 01:19:46,782
a ona kaže: "Ozbiljno, tata?"
1281
01:19:48,116 --> 01:19:49,743
"Ozbiljno?"
1282
01:19:50,243 --> 01:19:55,081
"Kao, 95% onoga što si bio
govori o cijeloj vojnoj povijesti.
1283
01:19:55,165 --> 01:19:58,084
Usredotočen samo na muškarce, tata.
1284
01:19:58,168 --> 01:20:02,297
Kakav kratkovidan i kompromitiran
rodno pristran pogled na povijest, tata.
1285
01:20:02,380 --> 01:20:05,133
Ne mogu vjerovati da si takav seksist!
1286
01:20:05,217 --> 01:20:07,928
Ne mogu vjerovati da sam izašao iz tebe!"
1287
01:20:13,016 --> 01:20:16,603
I stavila je slušalice
i otpuskao neku mizoginu rap pjesmu.
1288
01:20:20,273 --> 01:20:23,860
“Druže, dušo, nisam shvatio
da sam nesvjesno bio seksist.
1289
01:20:23,944 --> 01:20:26,404
Čovječe, ja ću
morati ponovno pregledati sva istraživanja,
1290
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
ali sada to ponovi
sa ženskog stajališta."
1291
01:20:28,698 --> 01:20:32,077
„Ne, tata, ne. Bolje joj je
bez tvoje pomoći, tata."
1292
01:20:33,537 --> 01:20:36,957
„A ti, tata, nastavi da bacaš
svi ovi nasumični heroji na mene, tata.
1293
01:20:37,040 --> 01:20:38,834
Svi ovi momci iz rata."
1294
01:20:38,917 --> 01:20:41,002
„Druže, hajde. Slučajni heroji.
1295
01:20:41,086 --> 01:20:45,340
Zar ne znaš da je naša povijest bila
sustavno izrezivati iz povijesnih knjiga?
1296
01:20:45,423 --> 01:20:48,426
Kako to ne znaš
Nas 30.000 borilo se u Prvom svjetskom ratu
1297
01:20:48,510 --> 01:20:53,223
a nas gotovo 500.000
žrtvovali naše živote u Drugom svjetskom ratu?"
1298
01:20:53,306 --> 01:20:56,351
"Pa, tata, nije me briga jer za mene,
1299
01:20:56,434 --> 01:21:01,439
nasilje je samo najgora vrsta
komunikacije, tata. Zato...
1300
01:21:01,606 --> 01:21:02,983
Gledajte, već sam dobio svoj projekt
1301
01:21:03,066 --> 01:21:05,819
stoga se molim te kloni toga
jer radim na tome."
1302
01:21:05,902 --> 01:21:09,322
„Znači, ne voliš ratnike, stari.
Ja sam kul. To nije velika stvar, čovječe.
1303
01:21:09,406 --> 01:21:13,285
Jer ovdje imam svoju tajnu zalihu
koje sam čuvao za tebe, čovječe.
1304
01:21:13,368 --> 01:21:15,829
Ovo je moj pravi pekmez. Politički lideri.
1305
01:21:15,912 --> 01:21:18,832
Simon Bolivar, George Washington
Južne Amerike.
1306
01:21:18,915 --> 01:21:22,627
Ili što kažete na aktivista za građanska prava
kao Cesar Chavez? Hej, hajde."
1307
01:21:23,670 --> 01:21:27,424
“Nemoj me napustiti.
Nemoj me napustiti, čovječe.
1308
01:21:27,507 --> 01:21:29,342
Znaš kako je to teško
pronaći ove heroje
1309
01:21:29,426 --> 01:21:32,012
-koji su za njih bili samo začini?"
-[lupaju se vrata]
1310
01:21:39,311 --> 01:21:41,813
valjda on
jednostavno više nije želio moju pomoć.
1311
01:21:43,815 --> 01:21:47,569
Ali sada sam imao sve te informacije
samo mi je zapelo u glavi, čovječe,
1312
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
i počelo je svirati
iznova i iznova i iznova.
1313
01:21:50,864 --> 01:21:53,074
Počeo sam se osjećati kao da ću poludjeti.
1314
01:21:53,617 --> 01:21:55,201
I onda to saznam
1315
01:21:55,285 --> 01:22:00,165
jedna od četiri osobe u Americi
pati od nekog oblika duševne bolesti.
1316
01:22:00,248 --> 01:22:02,459
Pa razmislite o svoja tri najbolja prijatelja.
1317
01:22:04,377 --> 01:22:06,338
A ako su oni dobro, onda si to ti.
1318
01:22:12,969 --> 01:22:15,388
U redu, prozivka latinske statistike.
Latinska statistika prozivka.
1319
01:22:15,472 --> 01:22:18,850
Tako smo mi Latini
druga najstarija etnička skupina u Americi
1320
01:22:18,934 --> 01:22:20,602
nakon američkih domorodaca.
1321
01:22:20,685 --> 01:22:23,939
Pa ipak, s 22% imamo
najveća stopa napuštanja srednje škole
1322
01:22:24,064 --> 01:22:25,982
bilo koje manjine u ovoj zemlji.
1323
01:22:26,066 --> 01:22:30,570
I sa 32%, mi smo najviše zlostavljani
etnička grupa na radnom mjestu.
1324
01:22:30,695 --> 01:22:35,325
I kod 40% zatvorske populacije,
zbog ovog imigrantskog pritvora,
1325
01:22:35,408 --> 01:22:38,370
mi smo sada
najveća etnička skupina u zatvorima.
1326
01:22:39,162 --> 01:22:41,498
I 60% zločina iz mržnje
su počinjeni nad nama,
1327
01:22:41,581 --> 01:22:43,416
tako da i tamo imamo zapis.
1328
01:22:44,042 --> 01:22:49,839
A nas je 68 milijuna marljivih,
doprinos Amerikanaca u ovoj zemlji,
1329
01:22:49,923 --> 01:22:54,761
koji su dodali 2,3 bilijuna dolara
američkom gospodarstvu.
1330
01:22:54,844 --> 01:22:56,304
Da smo vlastita država,
1331
01:22:56,388 --> 01:22:58,640
bili bismo osmo po veličini gospodarstvo
u svijetu.
1332
01:22:58,723 --> 01:23:03,770
A naše žene su broj jedan
u stvaranju malih poduzeća u Americi,
1333
01:23:03,853 --> 01:23:05,480
na 87%.
1334
01:23:06,022 --> 01:23:09,818
A ipak vratari,
vaši vođe i vaši rukovoditelji,
1335
01:23:09,901 --> 01:23:11,778
uskraćuju nam pristup,
1336
01:23:11,861 --> 01:23:14,447
uskraćuju nam mjesto za stolom,
1337
01:23:14,531 --> 01:23:15,949
i kako se usuđuješ?
1338
01:23:16,449 --> 01:23:19,577
kako se usuđuješ
I to je kulturni aparthejd.
1339
01:23:19,661 --> 01:23:24,124
Kad budemo 50% stanovništva
u Los Angelesu,
1340
01:23:24,207 --> 01:23:27,210
ali manje od 3% lica
ispred kamere
1341
01:23:27,293 --> 01:23:28,628
ili iza kamere,
1342
01:23:28,712 --> 01:23:30,755
to je kulturni aparthejd.
1343
01:23:31,423 --> 01:23:35,510
Kad budemo ravnopravni s bijelcima
u New Yorku prema broju stanovnika,
1344
01:23:35,593 --> 01:23:41,307
ali manje od 1% priča ili osoblja
u The New York Timesu,
1345
01:23:41,391 --> 01:23:43,893
u New York Postu, u The New Yorkeru,
1346
01:23:43,977 --> 01:23:46,855
ili bilo koja druga krpa
koja ima grad na zastavi,
1347
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
to je kulturni aparthejd.
1348
01:23:49,524 --> 01:23:50,900
I kako se usuđuješ,
1349
01:23:51,818 --> 01:23:54,112
kad smo tako amerikanci da boli?
1350
01:23:55,697 --> 01:23:59,868
Jer mi smo jedina etnička grupa
koja se borila u svakom pojedinom ratu
1351
01:23:59,951 --> 01:24:01,119
ova zemlja ikada imala.
1352
01:24:01,202 --> 01:24:07,667
Prolili smo krv za Ameriku
u svakom pojedinom njezinom ratu.
1353
01:24:07,751 --> 01:24:10,837
Mi smo najodlikovanija manjina
1354
01:24:10,920 --> 01:24:14,382
u svakoj i svakoj
jedan od tih ratova.
1355
01:24:15,675 --> 01:24:18,011
Ali gdje su naši doprinosi?
1356
01:24:18,094 --> 01:24:20,805
Gdje su? Gdje su navedeni,
spomenuti ili počašćeni?
1357
01:24:20,889 --> 01:24:25,685
Možete li zamisliti, možete li zamisliti
kad bi ih vratili u povijest?
1358
01:24:25,769 --> 01:24:28,396
Ponovno zapisani u udžbenike povijesti?
1359
01:24:28,480 --> 01:24:32,233
Možete li zamisliti kako bi nas Amerika vidjela?
1360
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
Još važnije, možete li zamisliti
kako bismo sebe vidjeli?
1361
01:24:47,082 --> 01:24:48,750
I onda sam samo zaspao.
1362
01:24:54,422 --> 01:24:57,801
Ne znam koliko dugo sam spavao,
ali prošlo je dosta vremena i...
1363
01:24:58,343 --> 01:25:01,596
sve o čemu sam mogao razmišljati je,
"Bože, hoće li moj sin ikada diplomirati?"
1364
01:25:03,348 --> 01:25:05,600
Oh, Bože. [mrmlja]
1365
01:25:12,273 --> 01:25:13,900
[zvuči alarm]
1366
01:25:13,983 --> 01:25:16,152
Sranje. Što se dogodilo? Što? Što?
1367
01:25:16,569 --> 01:25:20,073
"Johne, probudi se. Johne, probudi se.
Buddyjeva je matura,
1368
01:25:20,156 --> 01:25:24,244
i, Johne, rekao je Buddy
imat će veliko iznenađenje za nas.
1369
01:25:24,327 --> 01:25:27,163
Svi te čekaju dolje.
Zbog tebe ćemo zakasniti."
1370
01:25:27,247 --> 01:25:30,625
„Iznenađenje, dušo? Kakvo iznenađenje?
Zašto mi nitko nije rekao?"
1371
01:25:30,708 --> 01:25:33,002
Tako da trčimo dolje do gledališta
1372
01:25:33,086 --> 01:25:36,089
za diplomu mog sina
iz srednje škole.
1373
01:25:36,172 --> 01:25:39,384
-[svira "Pomp and Circumstance"]
-To vam je svima osmi razred.
1374
01:25:40,009 --> 01:25:42,220
I moja žena i ja smo tako uzbuđeni, čovječe.
1375
01:25:42,303 --> 01:25:46,391
Tako smo uzbuđeni jer nikada nismo mislili
ovaj dan će zapravo doći.
1376
01:25:46,474 --> 01:25:51,312
I, ovaj... idem sjesti na svoje mjesto
i pogodi tko mi to uzima.
1377
01:25:51,437 --> 01:25:52,981
comemierda nasilnikov tata.
1378
01:25:55,316 --> 01:25:57,402
"Ne, Johne, ne možeš sjesti, ne,
1379
01:25:57,485 --> 01:26:00,947
jer si bila takva baka
i otišao plačući do ravnatelja.
1380
01:26:01,030 --> 01:26:03,449
Sada moj sin nema šansu
u dobroj školi.
1381
01:26:03,533 --> 01:26:05,743
Ne, ne, hvala puno.
Stvarno to cijenim.
1382
01:26:05,827 --> 01:26:08,830
Drago mi je da sam dao u Fond za financijsku pomoć
jer znaš što?
1383
01:26:08,913 --> 01:26:11,040
To mi je doista pomoglo."
1384
01:26:11,583 --> 01:26:14,836
“Oprostite, ali dobro je znati
samo dajete za vlastitu korist.
1385
01:26:14,919 --> 01:26:18,381
I samo da znaš,
nismo na financijskoj pomoći.
1386
01:26:18,464 --> 01:26:20,884
Možda zato što sam Latin,
pretpostavljaš da smo morali biti,
1387
01:26:20,967 --> 01:26:24,804
kao da je to pravilo ili tako nešto? Ali, ne,
moj sin je ušao jer je to zaslužio."
1388
01:26:24,888 --> 01:26:27,557
“Za razliku od nečije djece
koji je vjerojatno imao koristi od
1389
01:26:27,640 --> 01:26:31,102
neki bijeli program afirmativne akcije
za lijenu, privilegiranu bijelu djecu,
1390
01:26:31,186 --> 01:26:34,564
kao da bi ta demografska ikada mogla
stvarno biti podzastupljen, ha?"
1391
01:26:35,773 --> 01:26:38,026
"Hej, hoćeš li izaći van?
1392
01:26:38,109 --> 01:26:40,820
Ti-ti-hoćeš izaći van?"
1393
01:26:40,945 --> 01:26:45,158
“Gle, ne postoji ništa što bih više volio
nego mambo po tvom licu..."
1394
01:26:46,576 --> 01:26:49,787
ali morat ću
uskratiti sebi to zadovoljstvo
1395
01:26:49,871 --> 01:26:55,335
jer kao mudar Portorikanac, Kolumbijac,
Klinac Židova, Inka, Asteka jednom mi je rekao,
1396
01:26:55,418 --> 01:26:59,047
nasilje je najniži oblik
komunikacije."
1397
01:27:07,931 --> 01:27:09,641
I, bam, imao sam svoj povratak.
1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,727
Bio sam otac kakvog sam želio da moj sin ima.
1399
01:27:14,062 --> 01:27:16,105
Moja žena me samo laktom izbija.
1400
01:27:16,189 --> 01:27:20,068
"John, shh! Biste li šutjeli?
Buddy će progovoriti."
1401
01:27:21,194 --> 01:27:22,820
I onda u tom točnom trenutku,
1402
01:27:22,904 --> 01:27:27,158
Čujem kako glasno dozivaju ime mog sina.
Ovo je bio trenutak, čovječe.
1403
01:27:27,242 --> 01:27:29,869
Ovo je trenutak
Strahujem cijeli život.
1404
01:27:30,495 --> 01:27:33,915
Jer nisam mogao gore
s njim više. Nisam mu mogao pomoći,
1405
01:27:33,998 --> 01:27:36,751
Nisam mu to mogao popraviti,
Nisam ga mogao spasiti, samo sam…
1406
01:27:36,834 --> 01:27:38,002
morao pustiti.
1407
01:27:39,128 --> 01:27:42,799
"John, shh. Hoćeš li šutjeti?
Nije sve oko tebe, Johne."
1408
01:27:44,342 --> 01:27:45,301
"Dobro, dobro."
1409
01:27:46,344 --> 01:27:49,514
Vidim svog sina kako se približava podiju,
i nisam mogao vjerovati.
1410
01:27:49,597 --> 01:27:52,475
Nisam mogla vjerovati da je to moj dječak.
Mislim, tko je bio ovaj klinac?
1411
01:27:52,558 --> 01:27:56,104
Tko je bio ovaj nevjerojatni mladić
hodajući prema podiju?"
1412
01:28:03,403 --> 01:28:04,237
"Ovaj...
1413
01:28:04,862 --> 01:28:07,615
"Hm, u početku,
kad me ravnatelj upitao
1414
01:28:07,699 --> 01:28:10,910
preuzeti moj projekt heroja
i pretvoriti to u ovaj govor,
1415
01:28:11,577 --> 01:28:13,830
Stvarno nisam bio spreman, ali...
1416
01:28:14,289 --> 01:28:17,208
zatim nešto u zadnjih nekoliko tjedana
promijenio za mene
1417
01:28:17,959 --> 01:28:23,256
jer sam naučio
od gledanja kako moj tata herojski ne uspijeva.
1418
01:28:24,048 --> 01:28:26,009
[smijeh]
1419
01:28:27,093 --> 01:28:30,054
“Naučio sam da sam heroj
ne mora pobijediti,
1420
01:28:30,138 --> 01:28:34,767
a junaka ne treba tući
neprijatelja ili se osvetiti da bude heroj."
1421
01:28:36,019 --> 01:28:38,855
"I također sam naučio da stvarno nismo izgubili
1422
01:28:38,938 --> 01:28:43,985
jer smo dobili najgore batine
u povijesti, a mi smo još uvijek ovdje...
1423
01:28:44,861 --> 01:28:49,490
pisanje, izmišljanje, plesanje,
i jednostavno ne odustati."
1424
01:28:50,783 --> 01:28:54,746
"I, ovaj,
zbog situacije koju sam imao,
1425
01:28:54,829 --> 01:28:57,457
Bio sam prisiljen, hm... pogledati u sebe,
1426
01:28:57,540 --> 01:29:03,212
i tada sam vidio da na neki način,
Imam puno heroja u sebi."
1427
01:29:03,296 --> 01:29:05,757
"Zato što sam Cesar Chavez,
1428
01:29:05,840 --> 01:29:09,886
a ja sam Céspedes iz Metsa,
iako je uvijek ozlijeđen«.
1429
01:29:13,222 --> 01:29:14,766
"A ja sam Menudo."
1430
01:29:14,849 --> 01:29:16,893
[smijeh, navijanje]
1431
01:29:19,437 --> 01:29:22,190
"A ja sam Sonia Sotomayor."
1432
01:29:24,317 --> 01:29:28,029
"A ja definitivno nisam Ted Cruz."
1433
01:29:28,112 --> 01:29:30,281
[smijeh]
1434
01:29:32,950 --> 01:29:34,702
“Ali najveća stvar koju sam naučio
1435
01:29:34,786 --> 01:29:38,164
dok sam bio, uh,
neuspjeh iz škole prošle godine
1436
01:29:38,247 --> 01:29:43,252
bio, kao jedan od mojih kolega iz razreda
jednom mi je rekao,
1437
01:29:43,336 --> 01:29:46,172
'Ti si kralj ničega'."
1438
01:29:47,131 --> 01:29:52,845
„Ali ako Maje
izmislio koncept nule...
1439
01:29:52,929 --> 01:29:55,640
onda ništa nije ništa.
1440
01:29:55,723 --> 01:29:58,393
I ako mogu nešto napraviti
ni iz čega…
1441
01:29:59,310 --> 01:30:01,938
onda je moj heroj...
1442
01:30:03,064 --> 01:30:04,107
moj…
1443
01:30:04,899 --> 01:30:05,900
heroj…
1444
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
je…
1445
01:30:08,861 --> 01:30:09,862
ja."
1446
01:30:12,323 --> 01:30:14,325
[svira glazba]
1447
01:30:14,409 --> 01:30:16,244
[navijanje i pljesak]
1448
01:30:23,459 --> 01:30:24,836
hvala vam hvala vam
1449
01:30:24,919 --> 01:30:27,422
[svira "Soy Yo" Bomba Estereo]
1450
01:30:34,637 --> 01:30:35,513
hvala vam